問好悟空！信達雅作為翻譯語言信條強調了忠實原意是第一要義，

好壞美醜是不同人不同觀點，但事實的真實性比裝潢修飾的後繼程序都更原則.這不僅是語言轉換的要義，幾乎是做人的信條.

文學是作者想象編輯的裝飾品，滿足人對美，虛，幻的創造憧憬需要，也許有事實基礎，但不必恪守準確.是作者虛擬現實的世界觀文化藝術觀的結果，所以翻譯的艱難和不討好在此.衝突在此。文學翻譯更是翻譯家的再創作.具有文責自負的重任在翻譯者的身上，讀者在一開始就不可以全信這是100%的原意，但是誰讓你不懂原文呢？你隻好不得已求其次。

問好中秋.

所有跟帖： 

• 心姐好， -悟空孫- ♂ (167 bytes) () 09/27/2020 postreply 19:20:17