繼續碰瓷: 英文詩譯 ---《讓我成為你的新娘》

楓丹白露 譯

我將是你的，是你的
我拿著鍬鏟
走在荒野上
讓我成為你的新娘

我要勇敢，要勇敢
我要挖一個坑溏
讓自己躺下
讓我成為你的獨享

我將是好棒，好棒
我要睡在泥的毯
直到你跪膝在我之上
使我成為你的愛娘

我要停駐永久，永久
我要涉過河流
穿上石的衣衫
使我成為一石頭

我願意服從，服從
我要向遠方飄流
重複我的誓言
讓我成為你的良偶

我想說我要，我要
我要伸展我的玉體
在水的床上
讓我的濕流淌

我要帶上你的戒環
我要在火焰裏旋轉
唱歌跳舞
讓我把你的名承傳

我感到在渴望，渴望
我要在火苗裏綻放
我會羞嫩得如嬰兒
讓我成為你的女郎

我要說願意，願意
我願為了你成為灰燼
讓我成為你的妻子
我願消散我的生命

===================================

英文詩原文

Betrothal --- by Carol Ann Duffy

I will be yours, be yours.
I’ll walk on the moors
with my spade.
make me your bride.

I will be brave, be brace.
I’ll dig my own grave
and lie down
make me your own.

I will be good, be good.
I’ll sleep in my blankets of mud
till you kneel above:
make me your love.

I’ll stay forever, forever.
I’ll wade in the river,
wearing my gown of stone.
make me the one.

I will obey, obey.
I’ll float far away,
gargling my vows.
make me your spouse.

I will say yes, say yes.
I’ll sprawl in my dress
on my watery bed.
make me be wed.

I’ll wear your ring, your ring.
I’ll dance and I’ll sing
in the flames,
Make me your name.

I’ll feel desire, desire,
I’ll bloom in the fire.
I’ll blush like a baby.
make me your lady.

I’ll say I do, I do.
I’ll be ash in a jar, for you
to scatter my life.
make me your wife.

Carol Ann Duffy --- "The effortless virtuosity, directness, drama and humanity of Carol Ann Duffy’s verse have made her our most admired and best-loved contemporary poet"

所有跟帖： 

• 敬請拍磚，用力猛砸 :)) -楓丹白露- ♀ (195 bytes) () 09/27/2020 postreply 05:24:55

• 佩服沙君天馬行空式的想像力，和講故事般地盡情發揮 :)) -楓丹白露- ♀ (133 bytes) () 09/27/2020 postreply 21:57:19

• 握一下手 :)) -楓丹白露- ♀ (0 bytes) () 09/28/2020 postreply 01:59:38

• 我想應該有 :-) -楓丹白露- ♀ (0 bytes) () 09/28/2020 postreply 02:54:40

• 你到底懂多少種語言啊？ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/28/2020 postreply 18:47:41