給壞病毒起個好名字

來源: FarewellDonkey18 2020-03-26 15:29:45 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (5477 bytes)
本文內容已被 [ FarewellDonkey18 ] 在 2020-03-26 18:05:53 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

其實好壞是純形容詞,本無實質內容。好壞不僅看心情,還看立場。比如眼下,對人類來說很不好,對病毒,時光大好。病毒牛市,人就熊市了。可為啥現在人類內部吵成一團呢?這就像股市一樣,有人盼漲有人望跌,全看你是持倉還是空倉。一點股票沒有的人,也可能更操心。比如買賣了期權的,則唯恐天下不亂。若還有冤家仇人是大股東的,直盼跌到血本無歸。。。

病毒一般不惹人,惹人的都不是好病毒。細菌中,酵母酒曲都是好的。。。說一千道一萬,細菌病毒本無知覺感情,說好說歹的,都是人;生病的,也是人。所以我們漢語裏一般會給病一個好聽一點的、容易接受的名字。本來病人就痛苦,何必再冠以惡名呢?也算是漢族人的一絲同情心良善心吧。

世界各地方起名習慣有所不同。鼠疫是最早的無差別影響人類的流行病。隻要有鼠類,就會傳染。以前中國人不清楚是什麽病,統稱為瘟疫或時疫。疫的甲骨文原字沒有那個病字頭,是鬼幹活的意思。考慮到殷人敬鬼,這字也可以說是中性。後來知道了老鼠傳播,改稱鼠疫。老鼠代替鬼做事。。。歐洲人稱黑死病,負麵多了。後來給杆菌一個好聽的名字:耶塞尼亞。挽回幾分。。。

中國本無霍亂,19世紀後才從印度歐洲傳來。虎烈拉什麽的是音譯。中醫給了給起了個馬馬虎虎的名字:癟螺痧。(要是碧落紗是不是更好點?)同樣是新近外來的,花柳病之名稱得上獨領風騷。這個名字將難以啟齒的病平常話了。對了,隻是有些委屈了花柳。有“詩禮簪纓之族,花柳繁華地。” 又有“步屧隨春風,村村自花柳。”即使算不上雅俗共賞,起碼能不分貧富貴賤共享吧。雖然花柳專指風月場所時有所貶義,然而。。。風月這個詞也不錯啊,好像有風月同天啥的?中文病名似乎都帶些詩意,比如天花,感冒,傷風,傷寒等,和什麽“傷春”“傷感”挺接近。。。好不好另說,一種現象而已。艾滋病也是台灣的音譯,遵循同一傳統,即有所暗喻但也無甚惡意。

同樣一些疾病,歐洲曆史上的命名,就比較針對個人和地域。用疾病名稱抹黑攻擊是常事。梅毒的最終命名是一個牧羊人?但意大利人將其稱為法國人病或高盧病,因為雙方正在戰爭。H1N1,當時更是被參戰各國彼此指認攻擊,無奈最後落到了一個中立國頭上,被稱為西班牙流感。Swine flu是什麽意思我不太清楚,二師兄豬剛鬣?是在誇千古第一莽撞病毒?其實Syphilis在中國也曾指地為名。因為從印歐傳進來,國內最早出現在十六世紀的改革開放窗口廣州,一度被稱謂廣瘡或廣豆。但我們最後還是選定了一個中性的無歧視的名字,梅毒。

正是因為疾病名稱一直能被當作詛咒和道德武器,所以世界衛生組織等機構2015年提出對新發現傳染性疾病命名的指導原則,提倡使用中性、一般的術語來命名。這次COVID-19,特朗普總統堅持稱為Chinese Virus,是標準典型的將疾病政治化。我並不認為他是歧視中國或華人,隻是他的一個政治策略和手段。他這次表現得雷同賭徒,不僅當下是滿倉重倉,還投巨資買了11月份的期權。但是,不滿意的人攻擊他是歧視,是在當前政治倫理和製度設計下,無奈之舉。隻有這一條能盡快阻止他。他本來是以此為手段來轉移怨恨逃避責任,多說其他的正好幫助他分散焦點。

普通網友,在這場災難麵前,這場博弈之中,不會有川普的那樣重倉利益所在。卻依然涇渭分明兩派。在有了正式的COVID-19名稱,有中性的“新冠病毒”,卻依然要堅持什麽中國病毒或武漢肺炎。隻能說是這些人的主動意識,起碼反映了他們的趣味傾向,因為現在有多種選擇餘地。我們不去判斷這是種是“雅趣”還是“惡趣”。正像總統先生所說的:我們都知道你是什麽意思,你自己也知道是什麽意思。既作選擇,就不必辯稱自然。現在正說著漢語,而這個選擇並不符合漢語的傳統習慣。

在美國,除了幾個政治賭徒,並沒有多少人做極端選擇。波音、通用、穀歌、蘋果、波音、微軟,華爾街,CDC等天天都更新情況,沒有一個用地域病名的。在正式命名出來後,也都第一時間更新用詞。畢竟企業都想有個正麵形象,給人以專業感負責任感。總統先生最近似乎認識到有些弄巧成拙,也有所收斂。可是說漢語的海外華人們,還有“武肺”不離口的。難道眼前看不到春草萋萋,心中缺少了晴川曆曆,選擇時就一點顧忌都沒有了?往小裏說,萬一哪天,在紐約在洛杉磯,有武漢祖籍的朋友請吃飯。你哪怕心裏不誠,端碗的手不會沉重嗎,又如何麵對這碗熱幹麵。。。

不要吐惡言起惡名,也算是對病人的一種關懷,對人生苦痛的一片同情。倘若心中一絲善念尚存。

所有跟帖: 

從豬流感的案例看,人對豬比對人還好一些 -SwiperTheFox- 給 SwiperTheFox 發送悄悄話 SwiperTheFox 的博客首頁 (379 bytes) () 03/26/2020 postreply 16:13:20

豬不和人競爭,人和人競爭,還要打仗。。。 -FarewellDonkey18- 給 FarewellDonkey18 發送悄悄話 FarewellDonkey18 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 18:10:07

再次呼籲茶壇網友們不要再稱 中國病毒 武漢肺炎 -簡丹兒- 給 簡丹兒 發送悄悄話 簡丹兒 的博客首頁 (44 bytes) () 03/26/2020 postreply 16:26:33

天要落雨,娘要嫁人。隨他們去了。。。 -FarewellDonkey18- 給 FarewellDonkey18 發送悄悄話 FarewellDonkey18 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 18:11:18

"武漢肺炎"作為''武漢肺炎事件"的簡稱本來是可以的,現在這個詞被一些人的惡意傳染了。"武漢病毒"就不適當了。 -中間小謝- 給 中間小謝 發送悄悄話 (546 bytes) () 03/26/2020 postreply 16:44:48

不是漢語的習慣,是倒行逆施。。。 -FarewellDonkey18- 給 FarewellDonkey18 發送悄悄話 FarewellDonkey18 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 18:07:29

老驢我就不給你留言了。沒有必要嘛。重要的是寫有價值的文章。留言很無聊嗎。就給像我這樣的小網紅留就可以啦嘛。 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 20:16:32

朋友們世界疫情都這樣啦,我們像老健兄關心疫情。老健兄起碼對逝者還感到悲傷。這很好。但要鼓起勇氣抗擊疫情。 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 20:27:47

但老健對於史詩的態度要反思,老健應該說:讓偉大的美國人民也把抗擊疫情變成一首史詩吧!勇氣與愛心。 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 20:29:53

不過,老健兄我求你啦,你也批評批評川普吧。川普是你兒子嗎?犯這麽大的錯誤。您倒是批判了中國又埋怨世衛 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 20:33:31

美國今天這麽快確診超過中國,現在需要反推時程,看看美國在武漢發病時應該有多少病人。因為美國信息始終不透明。 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2020 postreply 20:41:07

喜歡惡言惡語的終究會有報應。 -為人父- 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2020 postreply 11:10:24

己之不欲,勿施於人。 -衡山老道- 給 衡山老道 發送悄悄話 衡山老道 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2020 postreply 18:44:23

興包總忽悠中國同胞,哪能不許川總忽悠美國同胞的。都是為了賺民情,他自己咋想難說。人民日報說是一網友亂噴,連個排長都算不上,你咋就 -玄野- 給 玄野 發送悄悄話 玄野 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2020 postreply 21:01:36

人家連個排長都算不上,你咋就直接出司令了? -玄野- 給 玄野 發送悄悄話 玄野 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2020 postreply 21:02:33

請您先登陸,再發跟帖!