欲是因為有了愛才生出的,命是因為有欲才存在的。眾生之所以貪愛生命,還是因為以欲為本,以愛欲為因,才有了貪愛性命的結果。
我覺得這個翻譯比較接近原文:
所有跟帖:
•
最後兩句的意思是:眾人因為貪圖各種欲的享受,所以才愛惜各自的生命。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
19:24:55
•
這個“欲”可能不是指所有的“欲”
-一燈可除千年暗-
♂
(948 bytes)
()
01/29/2020 postreply
19:34:08
•
差不多就是這個意思。我傾向於認為這個欲是指各種欲望。命,就是身體,隻有身體存在人才會產生各種欲望,享受各種欲。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
19:47:18
•
但是其他的欲和命的關係不大
-一燈可除千年暗-
♂
(83 bytes)
()
01/29/2020 postreply
19:49:15
•
師尊說:是故眾生欲脫生死,免諸輪回,先斷貪欲及除愛渴。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
20:00:14
•
貪欲的極致
-一燈可除千年暗-
♂
(152 bytes)
()
01/29/2020 postreply
20:06:25
•
嗯,可以這麽理解吧。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
20:25:48
•
我也這麽認為。
-水寧-
♀
(192 bytes)
()
01/29/2020 postreply
20:49:16
•
是的,因欲愛命。六根、六識、六欲,凡十八界。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
21:08:47
•
道德經:吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?故貴以身為天下者,則可以寄於天下;愛以身為天下者,乃可以托於天下。
-WXCTEATIME-
♂
(0 bytes)
()
01/29/2020 postreply
21:16:33
•
廣義的欲沒法解釋"命因欲有”
-一燈可除千年暗-
♂
(0 bytes)
()
01/30/2020 postreply
08:12:00