這些詩都太像詩了。

這些詩都太像詩了。而且，許多都有些做作，甚至虛假，而且手法都太陳舊，又無法達到古典的典雅。我覺得更現代一點的詩其實也很好。甚至更好。比如默溫的昨天的感人程度遠比今天那些抒情深刻的多。

 

《我遇見一個天才》
布考斯基，伊沙與老G翻譯。

 

我在火車上遇見一個天才

大約六歲

坐我旁邊

火車

沿著海岸風馳電掣

我們來到海邊

然後，他望著我

說：‘海一點都不漂亮

這是我平生頭一回

認識到

這一點。

 

 

《昨天》 （Yesterday ）

    W.S.默溫（W.S. Merwin），黃克孫譯

 

    我的朋友說

    我不是好兒子

    你了解嗎

    我說

    是的我了解

 

    他說

    我不常去看

    我的父母

    你明白嗎

    我說是的我明白

 

    他說

    有一陣子

    我們住在同一個城市

    但是我每個月隻去一次

    可能更少

    我說是嗎

 

    他說

    最後一次我去看父親

    我說

    最後一次看見父親

 

    他說

    最後一次看見父親

    他問我近來怎樣

    生活還可以嗎

    然後他到房間去

    給我拿什麽東西

 

    我說哦

    最後一次摸著

    父親冷冷的手

    他說

    父親轉身

    在房門看見我

    在看手表

    父親說

    我真希望你再呆一會

    跟我說幾句

 

    我說哦是的

 

    父親說

    你要是忙著有事

    就不必為了我

    耽誤時間

 

    我沒說話

 

    他說父親說

    也許你有要事

    也許你有約會

    我不勉強留你

 

    我望窗外看

    我的朋友年紀比我大

    他說

    我對父親說是的

    然後站起來告別

    但是你知道

 

    我並沒有約會

    並沒有什麽要做的事情

 

所有跟帖： 

• 默溫有的詩太不像詩了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:38:57