魚王兄才是紅學家 :-)

魚王兄原貼（未經同意，敬希魚王兄見諒 :-)）：

https://bbs.wenxuecity.com/teatime/562703.html

對比一下：

    大紅                           粉紅

雄偉的井岡山             Vor der Kaserne
八一軍旗紅                Vor dem großen Tor
開天辟地第一回           Stand eine Laterne
人民有了子弟兵           Und steht sie noch davor
從無到有靠誰人           so woll'n wir uns da wieder seh'n
偉大的共產黨              Bei der Laterne wollen wir steh'n
偉大的毛澤東              Wie einst Lili Marleen
偉大的毛澤東              Wie einst Lili Marleen

二萬五千裏                Schon rief der Posten
萬水千山                   Sie blasen Zapfenstreich
突破重圍去抗日           Das kann drei Tage kosten
高舉紅旗上延安           Kam'rad, ich komm sogleich
轉危為安靠誰人           Da sagten wir auf Wiedersehen
偉大的共產黨              Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
偉大的毛澤東              Mit dir Lili Marleen
偉大的毛澤東              Mit dir Lili Marleen

……

當然，外國也有，甚至連旋律帶歌詞都拿來：

視頻 2:20 有二戰時德國國防軍鏡頭； 4:12、 4:16 和 4:25 有中國人民老朋友皮諾切特的鏡頭。

這裏有一個帶歌詞的：

智利海軍軍校：

另外英軍SAS也是：

還有加拿大 PPCLI ：

等等

所有跟帖： 

• Where, where, 古紙兄過獎了 。 古紙兄配詞準確 ：） -kingfish2010- ♂ (85 bytes) () 11/06/2019 postreply 13:42:35

• Si, si, il faut rendre a cesar ... -papyrus- ♂ (100 bytes) () 11/06/2019 postreply 15:23:35

• 這回鬥誌昂揚戰鼓齊鳴，情緒蹭就上去了，一看古紙兄的紅譯，Pa Ji 一下又就掉下來了。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 11/06/2019 postreply 14:03:31

• Lili Marleen 紅譯成中文 = 太祖，這個絕對要感謝魚王兄 :-) 問好 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/06/2019 postreply 15:25:18

• 這個要大讚。對我，是“革命性”的突破---- -文革傳人- ♂ (1002 bytes) () 11/06/2019 postreply 23:01:06

• 捅窗紙的 coup de grace 還是要感謝傳人兄，否則我還真想不起這個： -papyrus- ♂ (1474 bytes) () 11/07/2019 postreply 01:47:03

• 太客氣了， 傳人兄。 俺正在good good study 傳人兄的文章， -kingfish2010- ♂ (623 bytes) () 11/07/2019 postreply 08:54:31

• 哈哈，魚王兄，跟著你惡補中國民間文化課 ：-） -papyrus- ♂ (384 bytes) () 11/07/2019 postreply 12:00:09