這裏還有個中文的， 翻譯可能有些問題，

來源: kingfish2010 於 2019-11-05 08:07:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (73 bytes)

所有跟帖： 

• 真不知道還有中文版，再謝魚王兄！ 估計翻譯可能是考慮節奏。感覺最完美的還是德文原版，旋律和歌詞天衣無縫 -papyrus- ♂ 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 08:14:28

• 這個詞作者Hans Leip 蠻有意思， 一戰被征召入伍之前， 居然是體育老師， -kingfish2010- ♂ 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (241 bytes) () 11/05/2019 postreply 10:33:34

• 所以“語文是體育老師教的”不一定是貶義 -papyrus- ♂ 給 papyrus 發送悄悄話 (81 bytes) () 11/05/2019 postreply 11:07:06

• 又仔細看了一遍。魚王兄有理，翻譯是太“自由”了，不止是因為節奏。當然，德語翻譯問題還是魚王兄定奪 :-) -papyrus- ♂ 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 09:34:18

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”