其實，就我個人的理解，小謝跟看客都是很坦誠的人，不過兩個人對文字的理解很有不同。。。

其實我本人覺得“foolish”不算一個完全的貶義詞，要看什麽環境下跟什麽語氣說。我覺得他這裏說的不帶感情，不是罵人，隻是不知道怎麽回看客的調侃，所以也回了這麽一個帶調侃的詞。我們假設一下，如果是在戀愛的環境下，女方說了一句玩笑話，男方覺得女方隻是頑皮，就說了一句“foolish”，我會覺得好像是有點嬌寵的意思呢。。。哈哈，越說越走題。。。

我倒是看到看客回的“懦夫”嚇了一跳，馬上明白看客是完全把“foolish”當字麵解了。。。

所有跟帖： 

• 真的就是你前麵説的"頻道不同"。看客就請用 silly 代替 foolish 去理解吧。 -中間小謝- ♂ (86 bytes) () 10/31/2019 postreply 11:30:26

• 額沒那意思哈。已經在下麵回雪班的帖子裏解釋過了。 -看客2010- ♀ (0 bytes) () 10/31/2019 postreply 11:55:10

• 雪班也開始搞笑了哈！額說那意思，是指他在這事上欲語還休，百轉千腸的。嘿嘿... -看客2010- ♀ (0 bytes) () 10/31/2019 postreply 11:48:24

• 我其實挺能搞笑的，就是這裏多是大師級的人物，就隻好掩了些本性。。。哈哈。。。 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/31/2019 postreply 11:56:15