感覺老戴和巴爾紮克確實頗有淵源。 當年讀《小裁縫》小說的時候，就曾想可以做一個試驗，給小說“畫蛇添足”，再加上一段 :-)

小說結尾，小羅說小裁縫去了“大城市”。他最後一句話 --- 也是小說最後一行 --- 是“她對我說巴爾紮克讓她懂了一件事：女人的美是無價之寶”（Elle m'a dit que Balzac lui a fait comprendre une chose : la beauté d'une femme est un trésor qui n'a pas de prix）。

《高老頭》的結尾，把“拉斯蒂涅”換成“小裁縫”，把“巴黎”換成“大城市”市名，差不多可以“移植”過來，描寫小裁縫遠眺“大城市”:

拉斯蒂涅一個人在公墓內向高處走了幾步，遠眺巴黎，隻見巴黎婉蜒曲折的躺在塞納河兩岸，慢慢的亮起燈火。他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆廣場和安伐裏特宮的彎窿之間。那便是他不勝向往的上流社會的區域。麵對這個熱鬧的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸盡。同時他氣概非凡的說了句：“現在咱們倆來拚一拚吧！”
（傅雷譯本）

 

 

所有跟帖： 

• 無緣讀老戴的原著，他的自傳體小說應該就是“來拚一拚吧”的結果，^_^。可以想象在夜裏朋友間講故事----- -文革傳人- ♂ (338 bytes) () 02/06/2019 postreply 23:56:31