一次完美的修複——談談顫音的英文詩Repair

一次完美的修複

讀顫音詩repair，感覺頗為吃驚。這是我第一次讀他的英文詩。感覺從聲音到表達的方式和內容都很有英文的味道。當然我的英文太可怕了，這種判斷不一定準確。不過，今年讀了幾首他的中文詩，感覺他的中文詩寫的真的很好，有自己獨特的聲音，而且和過去相比，現在他似乎找到了一種自己的獨特的敘事方式。而且，這種方式是頗為迷人的。

本來是想把他的英文詩翻譯成中文，但考慮到，一則這首是英文的聲音很難翻譯出來，二他又自己能用中文寫詩。所以作罷。

中年寫作，像突然降臨的一束光。然而，在上次我的帖子下麵的留言裏突然降臨的卻是痛苦。有一為女網友在我的帖子下麵的留言中誇讚顫音的詩。為什麽要在我的帖子下麵誇獎顫音的詩？而且，為什麽非要誇獎顫音的詩呢？世界為什麽是這個樣子！

那我就也寫一首修複的詩唱和一下顫音的repair。修複其實是成年人普遍的問題，具有廣泛的需要。

詩太長了，抱歉了。

 

A Perfect Repair
一次完美的修複

我住的屋子年久失修
它們很破敗。
房間裏缺乏完整
到處充斥著腐壞。
我像一隻野貓，喵喵
住在裏麵。
灰塵和陳舊的時光
不時發出
這裏，或那裏
什麽東西脫落或斷裂
的聲音，有許多
可愛的老鼠和神一樣的蟑螂。
我喝著貓尿味的啤酒
赤身露體塞在一條爛
牛仔褲裏，像被開封的
快遞，膨脹出來，一段
被壓在破沙發裏的臀溝，
那不是乳溝，沒有什麽
性感可言，但或許
也是很性感的，
我在讀一首詩：
那是一個男人在講修一塊玻璃，
或許，還有他的心，心理問題。
》Repair《
A flying rock chisels his desire,
a crystal snowflake on my car’s window.
他很傷感。
Isn’t it too beautiful to repair,
a desire that’s cracked and hollow?
看，這或許不隻是玻璃受損，是
心理問題。
But I am told a wound has to be healed
by flowing resin curing as hard as steel. 
我並不這樣認為。
改正錯誤，或許我們應該持著
一種更加謹慎的態度，
就像持著一段時光或一段小肉體。
因為，改正一個錯誤或許隻是
另一個錯誤的開始。
當然，一扇打破的窗戶是要修的
一顆受傷的心，或許，也是。
而一個錯誤，有時
不得不改。
我的心已千瘡百孔，在流血。
After repair I see only one tiny white speckle,
and feel silky on the window’s outer surface. 
真的好了嗎？
表麵上看，那個男人的問題解決了。
Then I sit in my car relieved and settled,
inspect repair on its inside surface.
他坐進了他的車裏
他relieved，他settled，但是，就在這時，
To my despair,
an imperfect crystal snowflake greets my stare.
你看，有時候，你不能cure your heart,
像修補一塊汽車的玻璃，
you  just not able to make it, your broken heart,
by simply  flowing something fucking resin curing as hard as steel scar. 
我扔掉酒瓶，它立刻滾進滿地散落的酒瓶裏
靜止了，不動了，靠進了，沙發裏。
我的房間裏缺乏完整。
那個男人他非常傷感。
醉眼朦朧
我聽見了外麵的春天
一千隻小貓雷鳴般的可怕的或淒慘的在叫春，
有一萬隻大屁股的斑馬像氣球一樣奔向藍天。
我想撒尿，
於是走出屋子
站在街頭
我解開褲子，褪下來，開始尿尿。
一千隻小貓在可愛的叫春，
一萬隻大屁股的斑馬幼稚的奔向藍天。
我突然發現，世界已經變得如此繁華。
然而，一個男人在修一塊破損的玻璃。
他很傷感。
To his despair,
an imperfect crystal snowflake greets his stare.
有人還在寫詩
而我在尿尿，嫋嫋，小鳥，跳躍，
有一千隻小貓在喵喵叫，喵喵，喵喵
有一萬隻無知的斑馬幸福的飛向藍天，
撒尿是必要的，而且
它讓人感到痛快，而非痛苦。
在這個世界上，有人仍然在思考
有人傷感
有人在寫詩。
他是否能用一首詩，一首一首詩
修補內心的傷痛和孤獨
他的傷痛和孤獨，還有
我的，和許多人的？
但我決定不去修補我內心的千瘡百孔
by flowing a  funny freaking resin curing as hard as a scary steel，
而是留在我寫的這首詩裏，
就這樣一直撒尿
直到城市變為荒蕪，天空凍結成海洋，
而我還站在那裏那座城市街心的廣場上
廢棄的噴泉，手裏持著那段我的古老的小肉體，
站在時光的海水中，不去修補我心中的傷痛，
直到時光溶解了所有的時光，

直到你們都已經離去
我仍然是一個詩人
仍然是那個站在大街上撒尿的小男孩。

這將是一次修複
一次溫柔的
修複，

一次永恒完美的修複。

 

立
2018/12/19
 

 

所有跟帖： 

• 我想，你在寫這些詩句時是否一直在下雨? 或者因為你是"立"著的 ? -楓丹白露- ♀ (398 bytes) () 12/21/2018 postreply 06:18:15

• 汗死了。。正幸災樂禍地同情那位不知天高地厚的女網友敢得罪立。。。就被一束突然降臨的光擊中，難道是說我麽？。。。。可是， -塵凡無憂- ♀ (560 bytes) () 12/21/2018 postreply 06:59:13

• 嘻嘻，俺稀罕你，不管你是男網友還是女網友 -雪晶- ♀ (169 bytes) () 12/21/2018 postreply 08:32:09

• 哈哈哈，謝謝雪晶，俺脆弱的小心髒終於得到安慰了。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 09:13:40

• 很有性情，讀到最後，融化了 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 08:33:21

• 變成水晶了 -stonebench- ♂ (169 bytes) () 12/21/2018 postreply 08:53:13

• 哈哈哈，石兄是不點自通啊 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 14:34:07

• 不得不說，這首詩非常完美。形式新穎，語句滄桑而又童趣。修補在詩意中，在時光。。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 12:15:53

• ＋1讚同。這首詩的確顯功力。。。:) -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 12:25:15

• 太好啦。清晨一起來，就看到這麽振奮的留言！謝謝啦。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 15:33:32

• applebee123的留言尤其好。塵的也很好。這不就是石兄經常說的智慧嗎？！ -立- ♀ (0 bytes) () 12/21/2018 postreply 15:36:34