明天是高盧5月風暴50周年，紀念一下 — 高盧故事片《中國姑娘》

沒錯，高盧68年5月風暴是3月22日開始，6月底結束。

高盧語從此產生一個新詞：Mao-spontex。

高盧/赫爾維蒂導演格達爾（Godard）先知先覺，67年編導了故事片《中國姑娘》（La Chinoise）。此片被不少高盧人認為是格達爾經典之一，片中插曲《Mao-Mao》更是“膾炙人口”：

網上有現成的歌詞英譯，“韻味”基本未失：

Vietnam burns and me I spurn Mao Mao
Johnson giggles and me I wiggle Mao Mao
Napalm runs and me I gun Mao Mao
Cities dies and me I cry Mao Mao
Whores cry and me I sigh Mao Mao
The rice is mad and I'm a red Mao Mao

It's the Little Red Book
That makes it all move

lmperialism lays down the law
Revolution is not a party
The A-bomb is a paper tiger
The masses are the real heroes

The Yankie kills and me I read Mao Mao
Fools are kings and me I sing Mao Mao
Bombs fall off and me I scoff Mao Mao
Babies cry and me I follow Mao Mao
The Russians eat and me I dance Mao Mao
Giap denounces and I renounce Mao Mao

It's the Little Red Book
That makes it all move

The basis of the army, the soldier
The real power is at barrel of gun
All monsters will be annihilated
The enemy will not perish of himself
Mao Mao
Mao Mao
Mao Mao

等到人類命運共同體體長思想光輝照耀全球那天，世界人民也許將和高盧人民齊聲高唱 “Shit Shit Shit Shit ...” :-)

所有跟帖： 

• 對高盧風暴好模糊啊，法國的文革？ -簡丹兒- ♀ (27 bytes) () 03/21/2018 postreply 20:41:55

• 68年春天高盧的學潮+工潮。其中“一小撮”，史稱“Mao-spontex”。翻成現代流行中文，有“自幹5”的意思 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/22/2018 postreply 07:39:44

• “體長”啊？！ 古紙兄的創造力....真的服了，^_^。當年大膽寫的那個“學生運動與敵對勢力”---- -文革傳人- ♂ (118 bytes) () 03/21/2018 postreply 22:19:59

• 主要是當事人行為藝術啟發力度太大:-)。另外傳人兄文中所言甚是，當時高盧街上主流口號是“鋪路石下是海灘” -papyrus- ♂ (197 bytes) () 03/22/2018 postreply 07:47:30

• 謝謝古紙兄文化普及：） 83年我遇到了一對三十多歲的德國人，請我到家裏聊天，從櫃子裏翻出Little Red Book -kingfish2010- ♂ (224 bytes) () 03/22/2018 postreply 23:48:39

• 哈哈，網上好像見過 little red book II，封麵上連人帶領帶都是膽汁色的 :-). 。魚王兄周末愉快！ -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/23/2018 postreply 09:28:28