劉曉波的命運和中國民主的絕境ZT

劉曉波的命運與中國民主的絕境
STEVEN LEE MYERS, 王霜舟
最後更新於：2017-06-28 17:37:04 中國時間
??

北京——2008年秋天，數十名活動人士開始秘密撰寫一個政治宣言。該宣言隻有3554個漢字，但它列出了對於中國領導人的一係列主張，力圖推動中國變成一個自由民主的國家。
不到十年，該宣言的主要作者之一、諾貝爾和平獎獲得者劉曉波目前被囚禁在一所醫院接受治療，律師說他已處在肝癌晚期，目前保外就醫。
劉曉波遭到監禁，以及他現在的病況，令人沮喪地反映出該運動的命運。它誕生於希望之中，卻被中國對異見的不寬容所碾碎——鑒於中國的外交和經濟影響力，其他國家對這種不包容越來越順從，甚至是默許。
該宣言稱為《零八憲章》，它模仿了捷克斯洛伐克的異見者在共產主義統治下發布的《七七憲章》。中國有300多名活動人士率先簽署了這份文件，之後國內外又有更多的活動人士簽了名。
雖然現在幾乎沒有人覺得中國有望成為一個民主國家，但至少在2008年的時候，那還是有希望的。
“在簽署《零八憲章》的時候，人們渴望展開更多的公開對話，談論和平的社會轉型，”中國南方城市廣州的學者和紀錄片製作人艾曉明說道。“但現在社會管控更加嚴格，公民社會的空間急劇壓縮。”
艾曉明在劉曉波坐牢之前跟他碰過麵，她覺得很內疚，因為這件事的組織者隻有劉曉波一人定罪，還以“煽動顛覆國家政權”被嚴判了11年徒刑，不過其他很多人也遭到騷擾，不得不轉入地下，或者出國。
國際性的關注——劉曉波於2010年被授予諾貝爾獎——給艾曉明和其他人帶來了保護他的希望，但是即便中國收緊對非營利組織的控製、開始逮捕律師，全世界的焦點還是轉移到了其他事情上。
? ?

“看到他不再是關注的焦點，我們感到難過。”艾曉明在接受電話采訪時表示，“我們有一種幻想，覺得政府會因為他的國際影響而善待他。現在我懷疑情況不是這樣的。”
自劉曉波獲得諾貝爾獎的消息宣布之後，他的妻子、詩人和攝影家劉霞就一直在北京遭到嚴厲的軟禁。周一的時候，他們的朋友間在傳播一個手機錄製的視頻，劉霞在裏麵哭訴，稱醫生“不能手術、不能放療、不能化療”來治療自己的丈夫。
劉曉波獲得諾貝爾獎——以表彰“他在中國基本人權方麵做出了長期而非暴力的鬥爭”——曾經吸引了人們對其命運的關注，但這些年下來，劉曉波受到了冷落——如果不是被遺忘的話，其他國家出於現實需要，覺得別無選擇，隻能和中國合作，不能批評中國。
中國對這個獎項的反應說明了與之作對會有什麽風險。挪威政府在誰會贏得這個獎項上並沒有發言權，但獎項是由挪威議會選定的五人委員會頒發的。中國迅速削減了挪威三文魚的進口，使挪威失去了其三文魚的最大市場。
??

格雷厄姆·艾裏森（Graham T. Allison）在講述美國和正在崛起的中國之間可能發生衝突的新書《注定一戰》(Destined for War)中指出，中國掌握著那些強大的經濟籌碼。
艾裏森是哈佛大學貝爾弗科學與國際事務研究中心(Harvard Belfer Center for Science and International Affairs)主任，他在一封從中國大連發來的電郵中表示：“很少政府有抗拒的能力或意願。”艾裏森正在那裏參加世界經濟論壇夏季年會。
在挪威方麵，該國外交官采取了一係列安撫手段，說服中國全麵恢複關係，這讓挪威和中國的人權活動人士都感到失望。
而美國對中國人權狀況的關注已經變得越來越少，尤其是在特朗普總統上任之後，這反映出跟中國做生意的矛盾目標。
“中國很聰明，”北京的人權倡導人士胡佳說。他提到正力圖獲得中國投資的希臘，最近阻撓了歐盟試圖就特定國家侵犯人權的情況向聯合國人權理事會(United Nations Human Rights Council)發表聲明的行動。
“因為經濟合作、安全、朝鮮、恐怖那樣的問題，領導不願意跟中國提到人權問題，”胡佳說。
《零八憲章》的簽署發生在喬治·W·布什(George W. Bush)政府的末期。布什用第二屆任期推進白宮在阿富汗和伊拉克戰爭結束後所宣揚的“自由議程”(Freedom Agenda)。貝拉克·奧巴馬總統直言不諱地支持世界各國改善人權，但涉及中國時，他也服軟。
奧巴馬對劉曉波獲得諾貝爾獎一事表示稱讚，但當參議院通過立法，要用劉曉波的名字重新命名華盛頓中國大使館前麵的一條街道時，聯邦政府卻傳遞出了奧巴馬會否決議案的信號。去年秋天特朗普當選後，該議案悄無聲息地夭折在了共和黨控製的眾議院。
特朗普和他的顧問明確表示，在特朗普的議程上，人權沒有安全和貿易問題重要。
“在人們對中國的興趣上，人權的地位降低了，”紐約大學法學院美國—亞洲法律研究所(U.S.-Asia Law Institute at New York University’s School of Law)所長孔傑榮(Jerome Cohen)說。
被中國市場拒之門外的擔憂顯而易見。“所有人都麵臨選民要求參與其中的壓力，”孔傑榮說。“當然，美國也不再要求其他國家做任何事了，因為我們斷定它對我們的目標來說無足輕重。”
3月，國務卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)打破傳統，沒有親自發表國務院的年度人權報告，雖然他被安排在周二和伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)一起，在國務院發表一份與之類似的人口販賣報告。美聯社(The Associated Press)報道，國務院首次計劃把中國的評級下調到所有國家中的最低級別，表明它在打擊販賣人口方麵幾乎沒有什麽作為。
周二在北京，美國大使館發言人瑪麗·貝絲·波利(Mary Beth Polley)說，美國已呼籲中國釋放劉曉波和他的妻子，並為他們提供行動自由，讓他們接受自己選擇的醫療護理。
隨著劉曉波患病的消息傳出，中國處境困難的民主倡導人士發表了一份新的請願書。這封請願書遠比《零八憲章》溫和。它隻是呼籲無條件釋放劉曉波和他的妻子，並要求為劉曉波提供需要的治療。幾小時內，請願書便獲得了400多個簽名。

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
Steven Lee Myers自北京、王霜舟自香港報道。
翻譯：紐約時報中文網點擊查看本文英文版。ZT