《千字文》中的對仗（一）女慕貞潔，男效才良

《千字文》中的對仗（一）女慕貞潔，男效才良

 

    《千字文》和《幼學瓊林》，都是影響巨大的兒童啟蒙讀物。隻不過《幼學瓊林》出現在明清時期，而第一部《千字文》見於南朝時期。梁武帝（502 —549 ）命從王羲之書法中選取1000個不重複漢字，請“員外散騎侍郎”周興嗣編纂成文。

 

    《千字文》，以四言詩之形式排列纂輯。字不重複，逐句押韻；而且大部分對仗工整，在外形、音韻、文意三方麵，都幾乎堪稱中國古典詩歌形式美的典範。此文非為撰寫而成， 而是將無序千字排列編次以成；字皆用盡不可重複，又須兼顧音韻和諧、文意通順，真可稱 “千古奇文”。還傳說是周興嗣一晚寫成，這老周真是一個才子。

 

    《千字文》每4字一句，共250 句，朗朗上口。通篇用韻，共用7 個韻腳。一千個字，其中隻有一重複的字，即 “潔”字。此字在文中不同處出現兩次：

 

    女慕貞潔，男效才良。

    紈扇圓潔，銀燭煒煌。

 

    以上四句話的白話譯文，大意是女子要崇尚貞節，做有操守的女人；男子要德才兼備，做負責任的男人。圓圓的絹扇潔白素雅，銀白的蠟燭明亮輝煌。

 

    “女慕貞潔，男效才良”，是四字聯，工對。

 

    對偶的一般規則，是名詞對名詞，動詞對動詞，形容詞對形容詞，副詞對副詞。同類名詞相對被認為是工整的對偶，簡稱“工對”。（王力 《詩詞格律》）

 

    “男”與“女”都是人的集體，專有名詞。“男”對“女”，陽對陰，絕對。“效”對“慕”，動詞對動詞。“才良”對“貞潔”，形容詞對形容詞。而“才”對“貞” “良”對“潔”，都是“工對”。

 

    《紅樓夢》中， 曹雪芹給妙玉的畫是，“後麵又畫著一塊美玉，落在泥垢之中”。 四句判詞是：

 

 欲潔何曾潔，雲空未必空。 可憐金玉質，終陷淖泥中。

 

    “潔”，既是清潔，又是佛教的“淨”。“空”，指“四大皆空”。地火水風既空，空而不空，不空而空。“色不離空，空不離色；色既是空，空既是色”。“金玉質”，比喻妙玉的身份。“淖泥”（ Nào ní），指爛泥。

 

    寺院（包括庵）本是佛門清淨之地，清淨即是“潔”。可是，這寺院又何曾清淨。第十五回，水月庵的淨虛比丘尼，不守本分，涉足於塵世之事。致使一對苦命鴛鴦，一個自縊、一個投水而死。第二十五回，廟裏的馬道婆收取趙姨娘的錢財，用魘法害王熙鳳與賈寶玉。第七十七回，水月庵的智通比丘尼與地藏庵的圓心比丘尼想拐兩個女孩子去做活。 故曰“欲潔何曾潔”。這寺院被稱之為空門，即“雲空”，可這寺院又何曾空呢。

 

    妙玉在大觀園櫳翠庵的生活，正如她在詩中描述的那樣。可以看出妙玉獨來獨往、離群索居，但也免不了為孤獨、寂寞和空虛所困擾。：

 

鍾鳴櫳翠寺，雞唱稻香村。有興悲何繼，無愁意豈煩。?  

芳情隻自遣，雅趣向誰言。徹旦休雲倦，烹茶更細論。

 

    “鍾鳴櫳翠寺，雞唱稻香村”，也是工對。第六十三回中，有妙玉推崇好詩，“縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭”。 “土饅頭”，墳丘也。 妙玉自稱檻外之人，就是自認土饅頭中人。妙玉的結局，有多種說法。被強盜搶去， 被迫流落煙花巷，淪為娼妓， 歸老朽做妾。妙玉好似無瑕白玉，“可憐金玉質，終陷淖泥中”。

 

   “金陵十二釵”中，妙玉是一個神秘女子。她與林黛玉有相同處，二人都是痛失雙親；才華馥仙，孤高自許，目下無塵。但妙玉卻是身陷佛門，帶著無數的枷鎖和羈絆。賈惜春是身在凡塵，心向佛門；妙玉是身在佛門，心向凡塵。她被扭曲的怪僻性格和靈魂，是由她的出身、她所處的環境造成的。她敢於打破世俗的常規戒律，去大膽追求正常人的生活和愛情。可是妙玉難與“命”抗衡， 最後仍是以悲劇結束自己的一生。

   

   《紅樓夢》中專論妙玉的的曲子，是那支《世難容》：

 

氣質美如蘭，才華馥比仙，天生成孤僻人皆罕。你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭，卻不知好高人愈妒，過潔世同嫌。可歎這青燈古殿人將老，辜負了紅粉朱樓春色闌！到頭來依舊是風塵肮髒違心願，好一似無暇白玉遭泥陷，又何須王孫公子歎無緣。

  

    仔細讀這支曲子，更能體會“女慕貞潔”有多難。 “世難容”三字，不僅概括了妙玉多方麵的複雜性格，也道出了她曲折獨特的一生。“世難容”，發人深思，耐人尋味。

 

   “氣質美如蘭”，第十八回說妙玉是“模樣兒又極好”。“ 才華馥比仙“。 第七十六回， 黛玉湘雲稱妙玉為詩仙，詩仙者即才華馥比仙。與黛玉、湘雲無異，同為官宦小姐的妙玉，在為黛玉、湘雲續詩時道：“如今收結，到底還該歸到本來麵目上去。若隻管丟了真情真事且去搜奇撿怪，一則失了咱們的閨閣麵目，二則也與題目無涉了”。

 

    “天生成孤癖人皆罕”。孤僻者不願合群、孤芳自賞。第六十三回：寶玉說妙玉：“她為人孤癖，不合時宜，萬人不入她目”。

  

   “你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭” 。第四十九回，湘雲冷笑道：“你知道什麽！‘是真名士自風流’，你們都是假清高，最可厭的。我們這會子腥膻大吃大嚼，回來卻是錦心繡口”。

 

   “卻不知太高人愈妒，過潔世同嫌”！ 妙玉者清高、潔身自好，為世俗所不容。

 

   “可歎這，青燈古殿人將老，辜負了，紅粉朱樓春色闌”。妙玉在這古殿（佛殿）之中，伴著青燈，任時光流逝，直至老去。紅粉，本義為化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女。朱樓指豪華的樓閣。春色喻嬌豔的容顏。妙玉這樣花容月貌的美女，伴著青燈在佛殿之中，任時光流逝，直至老去，終身未嫁人。真是“辜負了，紅粉朱樓春色闌”。

 

   “到頭來，依舊是風塵肮髒違心願，好一似，無瑕白玉遭泥陷”。風塵指世俗紛擾、汙濁之意。妙玉性格孤僻有潔癖，是典型完美主義者。追求完美，在現實中難以實現。所以，“到頭來，依舊是風塵肮髒違心願”。

  

    “又何須王孫公子歎無緣”。 妙玉在佛殿中，伴著青燈，任時光流逝，直至老去。終身不嫁，又何需感歎。

 

   “女慕貞潔”，是很高的標準。“貞潔”二字， 在現代社會中， 不是每個人都能做得到。正可謂，“欲潔何曾潔，雲貞未必貞。 多少金玉質，終陷淖泥中”（漁翁打油，一笑）。

 

   《千字文》中，緊接“女慕貞潔，男效才良”，下一聯是“知過必改，得能莫忘”。