《幼學瓊林》“啟蒙”(二)自謙劣戚,曰忝在葭莩之末
“共敘舊姻,曰原有瓜葛之親;自謙劣戚,曰忝在葭莩之末”。 “蒹葭依玉樹,自謙借戚屬之光;蔦蘿施喬鬆,自幸得依附之所”(《幼學瓊林·外戚》)
瓜葛:瓜藤。比喻輾轉相連的親戚關係。忝(tiǎn): 忝 辱,有愧於,常用作自謙之詞:忝在知交,忝屬知己,忝列門牆(愧在師門),忝為人師。
葭莩:蘆葦稈裏麵的薄膜。顏師古注: “葭, 蘆也。 莩者, 其筩中白皮至薄者也。 葭莩喻薄”。 章炳麟 《<社會通詮>商兌》: “其在同黨, 雖無葭莩微末之親, 一見如故。”
《國風·秦風·蒹葭》,是《詩經》中的一篇。蒹(jiān):沒長穗的蘆葦。葭(jiā):初生的蘆葦。
蒹葭依玉樹:三國時期,黃門侍郎夏侯玄一表人才,有玉人之稱。他自視甚高,很有傲氣。駙馬都尉毛曾相貌醜陋,令人生厭,魏明帝叫他們坐在一起,夏侯玄感到恥辱,毛曾則喜形於色。時人稱之為蒹葭依玉樹。後以“蒹葭依玉樹”喻高攀,也用作借別人的光的客套話。
蔦蘿施喬鬆:蔦草與女蘿依附於鬆樹上。蔦(niǎo)蘿屬植物,一年生柔弱纏繞草本,無毛,葉卵形或長圓形。
“自謙劣戚,曰忝在葭莩之末”。葭莩之末,比喻關係疏遠的親戚。但是“葭莩”二字,並不一定比喻關係疏遠的親戚。除了“葭莩”之薄,還應該考慮蘆葦稈裏麵的薄膜和蘆葦密不可分。例如,晏殊的宅門旁有副對聯,就用了“葭(xia)莩”:
門前桃李重歐蘇;
堂上葭莩推富範。
晏殊在任職期間選賢任能,此副對聯是其真實寫照。《宋史》讚他“喜稱人善,獎掖人才”。蘇即蘇頌,歐是歐陽修;富即富弼,範是範仲淹。富弼是晏殊的東床快婿,範仲淹是晏殊最得意的學生之一。天聖五年(1027年),範仲淹為母守喪,居應天府。時晏殊為南京留守(治今商丘)、知應天府,聞範仲淹有才名,就邀請他到府學任職,執掌應天書院教席。
“堂上葭莩推富範”,“葭莩”肯定不是“比喻關係疏遠的親戚”。用作新戚的代稱,更為合適。如《醒世恆言·張淑兒巧智脫楊生》:“若不棄微賤,永結葭莩,死且不恨”。
《幼學瓊林·外戚》【原文】
帝女乃公侯主婚,故有公主之稱;帝婿非正駕之車,乃是駙馬之職。
郡主縣君,皆宗女之謂;儀賓國賓,皆宗婿之稱。
舊好曰通家,好親曰懿戚。
冰清玉潤,丈人女婿同榮;泰山泰水,嶽父嶽母兩號。
新婿曰嬌客,貴婿曰乘龍。贅婿曰館甥,賢婿曰快婿。
凡屬東床,俱稱半子。
女子號門楣,唐貴妃有光於父母;外甥稱宅相,晉魏舒期報於母家。
共敘舊姻,曰原有瓜葛之親;自謙劣戚,曰忝在葭莩之末。
大喬小喬,皆姨夫之號;連襟連袂,亦姨夫之稱。
蒹葭依玉樹,自謙借戚屬之光;蔦蘿施喬鬆,自幸得依附之所。