詩詞趣話（四）酒債尋常行處有，人生七十古來稀

來源: 宜城漁翁於 2017-01-27 16:14:51 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7766 bytes)

本文內容已被 [ 宜城漁翁 ] 在 2017-01-27 16:20:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

律詩的對仗，有許多講究，凡同類的詞相對，叫做工對。例如，王力《詩詞格律》中舉例：

毛澤東《送瘟神》（其二）：“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。天連五嶺銀鋤落，地動三河鐵臂搖”。 “紅”對“青”，“著意”對“隨心”，“翻作”對“化為”，“天連”對“地動”，“五嶺”對“三河”， “銀”對“鐵”，“落”對“搖”，都非常工整；而“雨”對“山”， “浪”對“橋”，“鋤”對“臂”，名詞對名詞，也還是工整的。

借對，一個詞有兩個意義，詩人在詩中用的是甲義，但是同時借用它的乙義來與另一詞相為對仗，這叫借對。“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”。就是借對。

《曲江》杜甫

朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。

　　酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

　　穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。

　　傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。

天天上朝回來，去典當春天穿的衣服。換了錢到江頭買酒喝，直到喝醉了才肯回來。明媚的風光啊，你就同蛺蝶、蜻蜓一起流轉，讓我欣賞吧，哪怕是暫時的也好，千萬別連這點心願也違背了啊。

頸聯是工對。“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛”。蝴蝶在花叢中穿行起舞，時隱時現；蜻蜓在水麵緩緩而飛，時而點著水麵。“穿花”一聯寫江頭景，這一聯在杜甫的詩中也是別具一格的名句。

頷聯是借對。“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”。雖然欠了很多酒債，但是該喝還得喝。自古以來，人能活到七十歲的不多。“酒債”一作“酒漬(zì)” 酒灑在衣服上留下的汙跡。行處，到處。“尋常”在句中作平常，普通；經常，平時等意義。“尋常行處”，都欠有“酒債”。但是古代八尺為尋，兩尋為常，所以借“尋常”來對數目字“七十”。