電影介紹“午夜零點三十”(Zero Dark Thirty)

這是導演卡塞林.畢格羅女士(Kathryn Bigelow)將獵殺本.拉登過程的藝術再現。IMDB的介紹見下:

http://www.imdb.com/title/tt1790885/

這裏把劇情粗線條的縮寫、翻譯。一定會劇透,先說明了。

開頭,2001年911恐襲的短暫回放,隻有音頻,沒有視頻。

兩年後,在美國國境外的中情局“秘密”基地,主角中情局分析師梅厄女士(Jessica Chastain扮演)剛由華盛頓到達,就參與了對一名被俘“恐嫌”阿瑪(Reda Kateb扮演)的刑訊。刑訊由中情局特工丹(Jason Clarke扮演)主施。丹讓阿瑪提供本.拉登的信息。阿瑪拒絕。場麵殘忍,有後來被禁的“水刑”。

鏡頭轉切到巴基斯坦首都伊斯蘭堡,梅厄開車第一次到美國大使館上班。丹把她介紹給中情局當地的站長周瑟夫.布雷德利(Kyle Chandler扮演)。在領館內中情局的例行會上,當其他分析師討論本.拉登在阿富汗大山內的線索時,梅厄插嘴說,那是911之前的思維方式,911之後本.拉登未必仍走山區路線。

丹再次帶梅厄刑訊阿瑪。阿瑪拒絕提供任何信息。

時間進到2004年,基地組織襲擊沙特的大旅店。看新聞,梅厄意識到,911後早期抓獲的“恐嫌”,雖然有當時的“組織信息”,但是對新進展一無所獲。於是,她和丹給阿瑪施展了一個詭計……

他倆再次把阿瑪提出來,告訴他謝謝他半睡中提供的信息,另幾個“恐嫌”被抓獲了。阿瑪一時迷惑,隨嘴說出了911後在阿富汗與巴基斯坦交界處另一個一起活動的“哥們”,名字是Abu Ahmed,阿布.阿赫邁德,給本.拉登打工,還說他見阿布.阿赫邁德拿出過一封本.拉登寫的信件。此人就是日後鎖定本.拉登的關鍵一環,他的貼身通訊員。作為中情局的優秀分析員,梅厄立即對阿布.阿赫邁德發生了興趣…….

梅厄開始專項“調研”。看“恐嫌”被詢時的錄像帶,到全世界中情局拘留點去實訪審訊。

匯集的訊息是,阿布.阿赫邁德911前後在阿富汗出沒,他的一張照片被許多“恐嫌”分別認證,同時多人說他在911之後一段時間開始給本.拉登傳信。

梅厄把匯集的“情報”通報給中情局站長布萊德利。布萊德利不大感興趣。指出,沒有真姓名,沒有此人此刻的活動地點。並且,“情報”隻能證實阿布.阿赫邁德可能給本.拉登送信,但未必和後者同居一地。阿赫邁德就是確為通訊員,他送的信有可能是別人轉交給他的。

梅厄不在乎長官的態度(事後知道很愚蠢的態度),繼續全神貫注的“追星”阿布.阿赫邁德。

一番“努力”,基地組織的三號人物,“財政部長”Faraj (弗拉傑?)被巴基斯坦政府抓獲。梅厄刑訊佛拉傑,問阿布.阿赫邁德的信息。佛拉傑極力否認,甚至說根本沒有一個名為阿布.阿赫邁德的人。

他對此人的盡力掩飾,更讓梅厄對此人的重要性感興趣。但是,依然沒有具體線索。非但如此,梅厄的頂頭上司丹不想在巴基斯坦幹了,撤回華盛頓。還告訴梅厄小心,說中情局的刑訊會被國會調查,不要成了政治犧牲品。

壞消息一個接著一個。

先是中情局在阿富汗的“策反”被阿富汗的基地組織“反策反”,讓梅厄的同事好友被炸死。接著有一個被俘“恐嫌”在被訊問中說阿布.阿赫邁德在2001年就死了,他親手埋了阿布.阿赫邁德的屍體。線索斷了……

最絕望的時候,要麽放棄,要麽釜底抽薪…..

新線索找到梅厄,這個阿布.阿赫邁德的家是個大家族,全家居住科威特,哥兒八個中的仨去了阿富汗。哥仨長的很相像,也許,2001年死去並被掩埋的不是阿布.阿赫邁德?

梅厄來了精氣神。

通過在華盛頓的丹,搞到了此家族在科威特的電話號碼。這年頭,有了具體的電話號,中情局想聽誰的電話對話,跟想聽大戲一樣方便……

一個電話從巴基斯坦的Rawalpindi打給了科威特的阿布.阿赫邁德的媽。

梅厄的精神頭越發大了,找中情局站長布萊德利要資源去Rawalpindi現場查電話。布萊德利不買賬,認為梅厄在追一個不可靠的鬼影。梅厄女士強硬回複。下麵這段是整個電影中最精彩的一段台詞(本老漢標準,*_*):

You just want me to nail some low-level Mullah-crack-a-dulla so you can check that box in your resume that says while you were in Pakistan, you got a real terrorist! But the truth is, you don’t understand Pakistan. And you don’t know Al Qaeda! Either give me the team I need to follow this lead, or the other thing you are going to have on your resume is being the first station chief to be called before congressional committee to subverting the efforts to catch of kill bin Laden!

不翻譯了。劇本寫的蓋帽了。

電影到此,隻進行了一半。不過,剩下的,基本都在新聞裏了。

中情局的行動隊到了現場。發現了打電話的汽車,阿布.阿赫邁德在開車,汽車開回Abbottabad (巴基斯坦地名許多都以bad 結尾, *_*),發現一座小“城堡”。論證覺得有可能本.拉登住在“城堡”裏,招來美國海軍海豹突擊隊。“午夜零點三十”進擊。本.拉登斃命。

電影很多難忍的酷刑鏡頭,不喜勿觀。

請您先登陸,再發跟帖!