奧爾夫34周年，也紀念一下 —— 《布蘭之歌》 （無快感者不宜）

奧爾夫一生音樂作品當中，《布蘭之歌》名噪宇內，其他基本不為人知。

《布蘭之歌》1937年在法蘭克福首演，曾被納粹德國宣傳機器用來弘揚“雅力安”人種。戰後流傳愈廣，直至充斥廣播、影視、舞台、商業廣告、電子遊戲 …… 。

跟一個人說起“布蘭之歌”，他可能不知道。但是隻要給他聽幾個音符，他十有八九會恍然大悟：哦，是這個啊 …… 。

柏林德意誌歌劇院合唱團和樂隊演出，Jochum指揮，是奧爾夫生前“圈閱”的版本之一。

歌詞包括中世紀拉丁文、中古高地德文和古法文。英譯對照：http://ciweb.org/phocadownload/Carmina_Burana_translation.pdf

 

PS. 無快感者不宜 :-)

比如歌詞中有：

“Si puer cum puellula        
moraretur in cellula,        
felix coniunctio.        
Amore suscrescente        
pariter e medio            
avulso procul tedio,        
fit ludus ineffabilis        
membris, lacertis, labii”    

……

所有跟帖： 

• 哈哈，真是在許多地方聽過，不過不知是哪兒來的。回頭再來聽全曲。謝古紙兄介紹。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 18:46:31

• 這個版權至今仍然有效，不知給老奧後人帶來多少收益 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:47:21

• 金星有用這個音樂來編過舞，並且是領舞。 -茅斌騷客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 19:45:32

• 從中世紀騎士衝鋒陷陣到外星怪獸凶殘入侵，能用的地方都用上了 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:55:04

• 和茶兄聯手欺負俺們隻聽過秧歌的耳朵啊。 -小艾媽媽- ♀ (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 20:36:50

• 你想做廣場大媽？ -茅斌騷客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 23:46:52

• 誰說布蘭之歌不能扭秧歌？:-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 04:56:29

• 伯克利學生合唱團去年還唱過。非誠勿擾相親開始曲 ： ） -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 05:21:37

• 非誠勿擾聽說過但沒看過。不過相親用布蘭之歌倒也可算是“創意”了：Sors imanis et inanis, rota tu -papyrus- ♂ (43 bytes) () 03/30/2016 postreply 08:47:11

• 非誠放的是這句：O Fortuna -kingfish2010- ♂ (115 bytes) () 03/31/2016 postreply 00:30:19

• 這幾句有“此事古難全”的味道 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 06:13:46

• 還真這麽回事：） 放狗翻譯了拉丁文， -kingfish2010- ♂ (158 bytes) () 04/01/2016 postreply 08:40:36

• . -楚腰旁移- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 22:18:56

• 是Gundula Janowitz -papyrus- ♂ (0 bytes) () 04/01/2016 postreply 05:01:58