紐約話劇舞台上的《紅樓夢》ZT

紅樓夢》登上紐約話劇舞台

戲劇ANITA GATES2016年2月1日

John Quincy Lee

偉切·查麽與王雅鬆在克勒曼劇場上演的《紅樓夢》中。

18世紀中國貴族的生活是很複雜的，不信問問《紅樓夢》裏賈家的人就知道了，這出精彩而莊嚴的新劇由泛亞劇團(Pan Asian Repertory)出品，將在克勒曼劇場(Clurman Theater)上演。賈家有一個女兒入選皇妃，他們覺得一切都會順順利利。但他們卻不知道，有兩個神仙化身家庭成員，與他們生活在一起。

編劇程異(Jeremy Tiang)的宏大構思值得稱許。他的劇本建立在曹雪芹於18世紀中期創作的小說《紅樓夢》基礎之上，這本小說的較短版本有80章，長版本有120章，涉 及500個人物，40個主要人物。程先生把主要人物縮減到18個（主要是賈家人和侍女），並由9個演員飾演，非常大膽。不出意料，作品有點像概述，不時有 未經展開的次要情節像是花園裏自己冒出來的花朵一般，無法解釋的動機也有很多。

程先生聰明地把重點放在小說的核心愛情故事上。故事從神界開始。一 塊會說話的石頭渴望去人間體驗凡人的生活。他很快托生到了賈家，成了寶玉（偉切·查麽[Vichet Chum]飾演）。投生之前，他曾經與一朵會說話的花相戀，她也有同樣的意願，於是托生為賈家的表親黛玉（王雅鬆[Kelsey Wang]飾演），同賈家一起生活。寶玉和黛玉互生愛慕之情，但家族成員拆散了他們。他們使出詭計，讓另一個表姐蓋著不透明的傳統新娘蓋頭嫁給了寶玉。

由Hyun Sook Kim設計的古裝靈感來自清朝初年的華服。Sheryl Liu設計的舞台背景有多種用途，既簡單又莊嚴。對話再現了小說原著詩一般的風格。但是，盡管有這些夢幻般的場麵，以及張渝（Tisa Chang，劇團的藝術總監）和鹿瑜(Lu Yu)兩位導演的努力，整部劇無非隻是一件漂亮的稀罕玩意兒而已。

 

翻譯：董楠

所有跟帖： 

• 江上兄，這是你們的劇團嗎？ -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 09:54:15

• 祝賀你！祝成功！有機會一定去。 -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 10:41:20

• 厲害，你也可以兼個演員嘛：） -野狼嚎- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 11:37:50

• 預祝演出成功 -依依漢南- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 16:33:02

• 祝賀江兄首演成功！七月會有演出嗎？我可能七月才能來紐約。 -幽幽茶香- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 11:57:56

• “但他們卻不知道，有兩個神仙化身家庭成員，與他們生活在一起” :-) 。有時感覺西方人看中國霧裏看花，抓不住要領，跟他們解釋起來 -papyrus- ♂ (27 bytes) () 02/11/2016 postreply 12:27:00

• 感覺是不一樣的風情了。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 13:16:29