紐約時報：2015:中國多難之年

 2015：中國多難之年

 

RUSSELL GOLDMAN

2015年12月22日

 

•  
•  
•  
•  
•  
•  

周日，在中國深圳的一座工業園，滑坡事故摧毀了33棟建築，數十人被埋在了渣土和建築垃圾之下。近期，中國發生了一係列與人為活動或失誤有關的致多人死亡的災害，而這是其中的最新案例。每一次，災害的發生都植根於中國快速的工業化進程、薄弱的安全監管，以及腐敗叢生的政治體製。

1月1日

新年踩踏事故

上海

新年的鍾聲敲響之前沒多久，數十萬歡樂的民眾為了觀看燈光秀而擠在上海的外灘。一場踩踏事故就此爆發，最終導致36人死亡，49人受傷。

事後的調查顯示，警方並未做好應對這30萬人群的準備。數名官員遭到腐敗指控並解職，包括區公安局的一名局長，還有區委書記。

6月1日

沉船事故

湖北省監利縣

6月1日，行駛在長江上的“東方之星”遊船在疾風暴雨中傾覆，乘客大部分是退休人員。船上逾440名乘客死亡，僅12人生還。

獲救人員中包括船長張順文。他後來被警方控製，並因未能在極為惡劣的暴風雨中停航而受到譴責。政府調查顯示，這艘船曾有安全違規的記錄。

8月12日

倉庫爆炸事故

天津

 

8月12日，天津一座化學品倉庫發生連環爆炸，導致逾150人死亡、逾700人受傷，將這座城市繁忙海港的一大片區域夷為平地。許多傷亡人員是試圖控製大火的消防工作者。事發地點儲存了大量極易揮發的化學物質，且靠近民居。

倉庫所屬那家公司的數名高管被捕，中國負責安全監管工作的領導楊棟梁也被反腐機構控製，接受調查。

11月20日與12月16日

煤礦火災

黑龍江省

這兩起嚴重的煤礦爆炸事故相隔一個月，均與安全措施糟糕有關，共導致41人喪命。

12月16日，在鶴崗的一家小型私營煤礦裏，19名在瓦斯爆炸和大火中被困超過24小時的礦工身亡。11月份的時候，國有企業龍煤集團在雞西的一座煤礦發生火災，致22人死亡。

因監管措施差，沒有修複礦井中的傳送帶，而且在火災事故發生九小時後才向有關當局報告，龍煤集團受到了安全生產部門的嚴厲批評。

12月20日

滑坡事故

廣東省深圳市

12月20日，在深圳的一片工業園，一座被雨水浸透的渣土和建築垃圾堆成的山丘發生滑坡，摧毀了33棟建築。官方媒體新華社報道，至少有91人失蹤。

新華的文章援引當地居民的話稱，這座被雨水浸透的渣土山在原先的采石場堆積了近兩年。一些居民抱怨官方缺乏監管，讓它兀自堆到了危險高度。也有居民稱，事故現場建起的廠房和員工宿舍太不牢固，沒法抵禦滑坡。

翻譯：黃錚

•  
•  
•  
•  
•  

所有跟帖： 

• 其實最大的是霧霾。“舉國體製”碰到“舉國問題”，才凸出那個體製的硬傷。問好心姐。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 12/22/2015 postreply 22:29:51

• 那就希望明年沒有災難。大家平安。 -茅斌騷客- ♂ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 00:33:59

• 沒有宮廷詩人出來吟唱“縱做鬼也幸福”，已經是不小的進步了 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 04:51:09

• 一年了，好壞天災是不以人為意誌的事情，人禍則是人心險惡或愚蠢，無知的產物。 -bymyheart- ♀ (59 bytes) () 12/23/2015 postreply 08:23:57

• “多難興邦”，某位領導緊握拳頭，目視遠方，表情凝重，做悲憤希望狀說。 -幽幽茶香- ♂ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 08:33:23

• 這種人禍以後還會不斷出現，我黨照樣能夠把災害宣傳成壞事如何變成好事的。戈培爾老師對的優秀學生對這套駕輕就熟 -嘎鬧忙- ♂ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 10:57:03

• 還有有火線入黨的報道。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 15:51:23

• 每年交通事故死的人，比這些事故加起來多的多。中國最應該加強的是交通管理，對酒駕、毒駕和飆車等有故意性質的違法 -為人父- ♂ (578 bytes) () 12/23/2015 postreply 15:44:34

• 還有多少沒報道的意外？小礦井，小作坊之類的。但願明年不幸的數據會降低。 -安雅雲- ♀ (0 bytes) () 12/23/2015 postreply 15:49:41