If you can`t stand, kneel !

我總是覺得漢語的優美我是享受不盡的。那天路過一家教堂，看到門前的標語牌上這樣一句話：

If you can`t stand, kneel !

我突然第一次感到了英語的美麗。

這句話要是翻譯成漢語，我認為可以這樣翻：

如果你有不能承受之重，請讓主來幫你 !

當然了，還有許多種翻譯法。正如一個紅二代要把緊跟毛主席就是要他到哪裏就跟到哪裏，他上洞房就跟他入洞房，他下遊泳池就跟他下遊泳池一樣，你如果一定要翻譯成：

站不住了，就跪下吧！

也不是不可以的。

所有跟帖： 

• 大讚帖子前半段！ -另一隻眼看中國- ♀ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 10:54:04

• 毛豬席提唱 從來就沒有什麽救世豬，也不靠神仙皇帝。 -野性- ♂ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 14:08:46

• sit! 我是這樣訓練我的狗的，它是不能夠跪的。 -茅斌騷客- ♂ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 17:41:35

• 躺下也不成！ -南國鐵樹- ♀ (27 bytes) () 05/13/2015 postreply 18:28:02