守歲

                              守歲

 

    守歲是春節的習俗之一，守歲習俗興起於南北朝。“一夜連雙歲，五更分二年”。

 

    守歲不眠，是一年中諸多慶賀活動中的一件重要內容，“除夕夜，全山寨燈火通明”。男女老少，聚在一起守歲。從吃年夜飯開始，一家老小，邊吃邊樂。談笑暢敘，年夜飯要吃幾個小時。守歲時備有糕點瓜果，都是想討個吉利的口彩。吃棗春來早，吃柿餅事事如意，吃杏仁幸福人，吃長生果長生不老，吃年糕一年比一年高。 一家人推牌九，擲骰子，玩撲克，期待著新的一年吉祥如意。近年來，看春晚成了新的民俗。

 

    年長者守歲為“辭舊歲”，有珍愛光陰的意思；年輕人守歲，是為延長父母壽命。 上了年紀的人，難免悲歡交集，萬感俱生。

   《高陽台·頻聽銀簽》，由韓疁(liú)創作。也題作《高陽台·除夜》，被選入《宋詞三百首》。這首詞抒寫老年人，在除舊迎新之際的心態和情感。上闋寫老人在辭舊迎新時刻，宵飲不慣，不眠畏寒，隻有梅花相伴，度過漫漫長夜之寂寞心情；下闋寫姑娘試妝和老人芳思難禁，但朱顏已老，需趁能走動之時，盡情遊樂，莫負大好春光的思想感情。

 《高陽台·除夜》韓疁

 頻聽銀簽，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。餞舊迎新，能消幾刻光陰？老來可慣通宵飲？待不眠、還怕寒侵。掩青尊、多謝梅花，伴我微吟。

鄰娃已試春妝了，更峰腰簇翠，燕股橫金。勾引東風，也知芳思難禁。朱顏哪有年年好，逞豔遊、贏取如今。恣登臨、殘雪樓台，遲日園林。

 譯文（習古堂國學網）：“我難以入睡，頻頻傾聽銀簽之聲，又重新點起紅燭，讓屋室一片光明，突然想到年華飛逝，如東去流水，令我不覺心驚。告別舊歲，迎接新春，無需多久，新的一年又會來臨。而今我年老體衰，怎能象往日那樣通宵暢飲？想要等候新年不睡，又怕寒氣難擋。我輕輕放下酒樽，致謝那梅花，陪伴著我私語低吟。鄰家的姑娘已試穿春衣，美麗的發上戴著好看的頭飾。蜂腰形的翡翠透明靈氣，燕股形的寶釵嵌金光閃閃。春風引起人們的春情，也令人芳情難以幽禁。人的青春哪能年年美好，不妨盡情地遊樂吧，趁著現在大好的光陰。好好地去享受生活，遊覽那些斜陽輝映的美麗景象吧”。

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝介紹，明天守歲。^^ -xingfu^- ♀ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 13:35:34

• 謝謝科普，春節還有這麽多民俗講究，好，明晚也守著。 -小艾媽媽- ♀ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 13:38:38

• 春節快樂！ -冰兵- ♀ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 18:00:04

• 謝謝！ -宜城漁翁- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 19:57:08

• real knowledge thanks -jeep2015- ♂ (0 bytes) () 02/18/2015 postreply 05:20:36

• 謝謝！長知識了！“峰腰簇翠，燕股橫金”好像譯的不對。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 02/18/2015 postreply 12:02:02

• “簇翠”形容衣襟上的綠色圖案，而“橫金”指的是手上腳上的金鏈金鐲。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 02/18/2015 postreply 12:06:30

• 謝謝賜教，注釋如下 -宜城漁翁- ♂ (758 bytes) () 02/24/2015 postreply 19:53:25

• 給漁翁兄拜年！昨晚看春晚節目到淩晨兩點，自聊守歲樂：） -南國鐵樹- ♀ (0 bytes) () 02/19/2015 postreply 13:24:29

• 幾天沒上“小軒”，給您拜個晚年。 -宜城漁翁- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 19:56:33