從馬尥蹶子山向朋友們問好！

來源: 史迷於 2014-12-20 10:44:18 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1953 bytes)

本文內容已被 [ 史迷 ] 在 2014-12-20 10:52:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

來馬尥蹶子山滑雪已經三天了。英文名字是（Kicking Horse), 在落基山的BC省一側，離溫哥華九個小時的車程。我們在夏天去班芙野營時曾經路過，並下決心到馬背上造訪一次。這些天，同行的朋友一直在討論這山應該翻譯為“踢馬 ”，還是翻譯為“馬踢”更合適。昨天，一位朋友突然語驚四座，說，都不好，最貼切的叫法應該是“馬尥蹶子”！別說，這還真有點翻譯學中“信達雅（俗共賞）”的味。

回去後再和大家分享更多的愉快。今年受“夏威夷熱浪”的影響，整個西海岸多雨溫暖。所以盡管馬藏在落基山裏，雪還是少於往年。但山頂上的雪還是很可觀的。昨天已經滑了一個整天，對年過六十，斷腿中還有支撐鋼棍的本馬來說，也算是尥過蹶子了。

我們在Resort裏租的房子。這次人少些。二十一人，房子是按人頭定的，小住五個晚上。

山景。

小區裏的街道，可以看出今年的雪真少。

近處可見到的滑雪道。這個山很大，從山頂沿最簡單的綠道下來，有條雪道叫"it is ten", 十英裏長。

今日休息，不去尥蹶子，給大家匯報。

回來見！