那家公司正在跟一個中國企業搞合資，就把8個中國人送到這兒來培訓。本來跟我沒有什麽關係，但有一天我路過的時候，一個法國操作員對我說：“我能不能占用您幾分鍾時間？我的中國學員跟我說話，請您幫我翻譯一下。”
我走過去，那中國小夥子說：“似豪擠足溜豪擠維賞又盼漫瞎賴聊。”
“什麽？”我目瞪口呆。
他又說了一遍。
“什麽？”俺就是沒聽懂。俺覺得，他就是說一百遍俺也聽不懂。我心生憐憫，不知道這小夥子受了什麽刺激，要這樣跟我說話。
操作工看我聽中文這麽困難，大惑不解。我跟他說：“您有所不知，他說的是他那個地方的方言。”
一小夥子從廠房那頭走過來，用普通話跟我說：“四號機組六號機位上油盤慢下來了。”
哦。我說：“Le bloc d'ensimage de position 6 de machine 4 s’est ralenti.”
操作員說：“C'est parce que le boulon en bas s'est desserré.”
我對那中國小夥子說：“引維瞎麵得囉涮聳慨聊。”
那小夥子眉頭皺得什麽似的，滑稽極了，我笑得直不起腰。我對那法國操作員說：“您看，我用我的方言跟他說話，他也聽傻了吧？”
這下那個操作員笑得直不起腰。
然後我用普通話對那小夥子說：“因為下麵的螺栓鬆開了。”
這下輪到那小夥子笑得直不起腰了。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
