That is a long and complex discussion.

Just as one example, Chinese  version puts too much emphasis on Jesus being the gate to haven and it is all it takes to go to Haven. I think it takes more than just the verbal commitment to achieve that. Being a Christian means to live with the basic doctrines, and Chinese Bible should reflect that.