中國盜版嚴重 傳馬奎斯氣炸：死後150年都不授版權

哥倫比亞作家馬奎斯以「百年孤寂」此書於1982年榮獲諾貝爾文學獎肯定，但「百年孤寂」自1967年出版後40多年，直至2010年才正式授權中國出版。據中國媒體報導，馬奎斯被中國盜版猖獗氣到曾發誓表示，死後150年都不授予版權。
 
《中國青年報》報導指出，馬奎斯曾於1990年到北京和上海訪問，他在書店到處可以見到盜版的「百年孤寂」及「沒人寫信給上校」等經典作品。據說馬奎斯曾對北京文化界人士說：「各位都是盜版販子啊！」，還說「死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是『百年孤寂』。」
 
接下來數十年，中國上百間出版業者都曾向馬奎斯申請版權，但都未獲回應，直至2008年才態度軟化，並於2010年同意授權，還被中國出版業界稱為史上最重要裏程碑。
 
馬奎斯著作等身，他的重要作品還包括：
◎小說：
「葉風暴」（Leaf Storm），1955
「沒人寫信給上校」（No One Writes to the Colonel），1961
「邪惡時刻」（In Evil Hour），1962
「百年孤寂」（One Hundred Years of Solitude），1967
「獨裁者的秋天」（The Autumn of the Patriarch），1975
「預知死亡紀事」（Chronicle of a Death Foretold），1981
「愛在瘟疫蔓延時」（Love in the Time of Cholera），1985
「迷宮中的將軍」（The General in his Labyrinth），1989
「異鄉的朝聖者」（Strange Pilgrim），1992
「愛與魔鬼」（Of Love and Other Demons），1994
「憶我憂傷娼婦」（Memories of My Melancholy Whores），2004
◎非小說：
「船難水手故事」（The Story of a Shipwrecked Sailor），1970
「綁架新聞」（News of a kidnapping），1996
◎回憶錄
「細說從頭」（Living to Tell the Tale），2002


（中央社墨西哥市17日法新電）拉丁美洲文壇巨人馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）今天以87歲高齡辭世，各國總統、作家等名流紛紛表示哀悼。

美國總統歐巴馬表示：「世界上又少了1位高才卓識的作家，他也是我年輕時最喜愛的作家之一。數百萬名粉絲深情地稱他為Gabo，他以『百年孤寂』（One Hundred Years of Solitude）一書，奠定在國際文壇的地位。」

歐巴馬又說：「我有幸在墨西哥與他見過一麵，他送我1本簽名書，我至今依舊珍愛著…我向他的親友表示慰唁，希望他們節哀順變，Gabo的著作將代代流傳。」

美國前總統柯林頓（Bill Clinton）：「得知馬奎斯過世的消息令我哀傷。40多年前讀過他的『百年孤寂』，他天賦異稟的想像力、清晰思路及真情流露的表現，令人讚歎。」

柯林頓說：「他捕捉到我們一般人痛苦及喜悅的情緒，不管是在真實或奇幻的背景下都是如此。他豁達大度、才智過人，我以身為他20多年的老友為榮。」

哥倫比亞總統桑托斯（Juan Manuel Santos）表示：「哥倫比亞最偉大作家辭世，帶來千年孤寂與哀傷。希望Gaba（馬奎斯的夫人）及家人節哀順變。巨人永不死。」

同樣得過諾貝爾文學獎的秘魯作家尤薩（Mario Vargas Llosa）表示：「他讓我們的（西班牙語）文學作品踏上世界文壇，並獲得讚譽，這樣偉大的作家已離開人世。但他的著作將永傳於世，擄獲全世界各地更多讀者的心。」

「贖罪」作者、英國小說家伊恩．麥克尤恩（Ian McEwan）告訴英國廣播公司（BBC），要找到像馬奎斯文學素養這麽高，且搏得普羅大眾共鳴的作家，真的必須回推到狄更斯（Dickens）。

企鵝藍燈書屋（Penguin Random House）墨西哥分部編輯主任培拉（Cristobal Pera）表示：「他影響了全世界各地的讀者，就像是文壇的曼德拉（Nelson Mandela）。他的影響力無遠弗屆，能夠像他這樣的人非常罕見。」（譯者：中央社林亭儀）1030418
 

所有跟帖： 

• 謝謝介紹。在下還真不知道這一節。 -xyz@wxc- ♂ (0 bytes) () 04/19/2014 postreply 05:40:58