清明無暇掃墓？上淘寶“私人訂製” (zt)

NEW YORK TIMES
時報看中國

清明無暇掃墓？上淘寶“私人訂製”

MIA LI 2014年04月04日

Yuan He/European Pressphoto Agency

去年清明節，中國晉江的一處公墓人頭攢動。

你因為太忙而無法祭奠過世的親屬？沒錢買票回家？在本周末的清明節來臨之際，那些無法回家為親人掃墓的中國人，可以從網絡公司聘請專業掃墓人員。

一些公司說，掃墓人員將清掃墓地、進行祭拜，甚至還可以把手機舉向墓地，讓顧客與親人說話。

相關文章

• 清明節，中國人給逝去的親人“燒”禮物

清明是中國的傳統節日，按農曆計算；今年的清明節是4月5日，星期六。雖然下周一放假一天，假期加起來總共三天，但是許多人都無法按照傳統去為親人掃墓。有些人要加班。有些人買不起回鄉的火車票，還有人則發現車票已經賣光。對於這些人，網絡公司提供了一個具有實際意義的選擇——這個選擇也比較省錢。

如果你在中國最大的購物網站淘寶網上搜索“代人掃墓”，就會出現數十家公司，這些公司能為中國20多座城市提供掃墓服務。

標準服務內容包括供奉鮮花和食物、打掃和美化墳墓、默哀、以及燒紙焚香。整個服務時間約為半個小時，價格根據所在城市的經濟水平在100元到800元之間。而且顧客可以先享受掃墓服務，後付錢：客戶在付錢以前，會得到作為憑證的10張活動照片。

一家上海公司在廣告中承諾會打電話跟客戶確定墳墓方位（如果找不到墳墓，公司會給客戶退錢），而且還會給客戶發送掃墓前和掃墓後的對比照片。

公司承諾在祭奠之前，會“保證到場人員整理著裝，去除身上任何滑稽元素”，以保證整個過程莊嚴肅穆。

湖北的一家公司一年四季都提供這種服務，並承諾他們派去掃墓的人將在掃墓前一天洗頭洗澡。客戶可以選擇通過電話在墓地對逝者說話，或者付錢讓掃墓者說祭拜詞。

鞠躬、下跪或磕頭這些表示尊重的傳統禮節會額外收取費用，每次鞠躬或下跪收費50到100元人民幣。掃墓人員還可以帶各種食物或酒，費用由顧客支付。

花150元，一家北京商戶就能派人去哭墓。公司在淘寶上的廣告說，“本店真誠願為那些遠在海外、外地不能親自來為已故親朋進行掃墓的孝心者，代盡孝心和情意！”

孔子家鄉、山東曲阜的一家公司在廣告中稱，“其中包含的孝心，同樣是無價的。人在外，卻不忘記掃墓，這種行為，本身就值得讚賞。”

“掃墓最重要的是心意，”天津一家公司的張女士接電話時說，“隻要你心中想著逝者，他們就會明白為什麽你不能親自來掃墓。我們的服務能表明你的心意。”

張女士說，今年的生意特別好，因為她的公司得到了天津公墓的批準。

為了促進社會和諧、弘揚中國傳統價值觀，政府將許多傳統節日和活動重新融入了現代中國人的生活。但在1949年共產黨掌權之後，許多傳統都一度受到了詆毀或是直接遭到禁止。2007年，國務院將清明節、端午節和中秋節定為了公共假日。

翻譯：陳柳