FT: 建立“中國特色”的授勳製度？
根據中國共產黨的一份主要報紙《環球時報》(Global Times)的說法，中國公眾“發現……英國也已不再是什麽‘大國’，它就是一個歐洲老牌國家，適合旅遊和留學。”
上述語句出自該報的一篇社論，發表於英國首相戴維•卡梅倫(David Cameron)去年12月訪華期間，聲稱代表了中國民眾的習慣思維。
或許自鴉片戰爭和炮艦外交以來，英國的影響力已經開始衰落，但英國尚存一些強大的傳統值得中國學習一二。
對於一個名義上實行共產主義、理應奉行平等主義的國家來說，英國新年授勳及嘉獎(The New Year Honours)製度似乎隻是舊時代留下的傳統，不適合引介，但它恰恰是中國所需要的。
事實上，現代中國正迫切需要建立一整套“具有中國特色”的貴族製度。
雖然中國把馬克思主義掛在嘴上，但其政治製度還相當中世紀，有宮廷政變、激烈的派係鬥爭，以及少數與世隔絕的特權階層所把控的世襲製，這些人自稱有“紅色血統”（red-bloods，而非“藍色血統”，blue bloods，即貴族的血統），以此展示自己的革命出身。
通過重新啟用古代中華帝國的頭銜和榮譽，習近平主席（其本人即是一位中共開國元勳的兒子，是極具權勢的“太子黨”一員）可以承認現狀，並將之正規化。
授予相當於歐洲之公爵、子爵、男爵、騎士的古代中國爵位頭銜，並不會違背習近平所宣布的實現“中華民族偉大複興”這一目標。
最重要的是，恢複世襲頭銜和榮譽或許有助於改進治理。
因為習近平可以借此獎勵退休官員，並讓他們從此告別政治。
中共各級領導人所必須麵對的一個最大困擾，就是前任領導繼續幹預時政。
退休官員之所以幹政，有些是希望依舊被重視，有些則是為了能從想要影響政府政策的大公司那兒收取酬勞，以補貼自己微薄的退休金。還有許多人繼續插手政治純粹是為了保護自己免受腐敗調查，或來自舊政敵的清算。
習近平已經公布了一項雄心勃勃的改革議程，誌在推動中國經濟朝著更加可持續、平衡的增長模式邁進，減少依賴信貸推動的基礎設施投資和對環境具有破壞性的重工業。
但是為了達到這一目標，他除了要跨越現實障礙，還要應對那些從當前模式中獲利匪淺的“既得利益者”。
作為現任最高領導人，卻受到兩名前任的監督和政務幹預，根據研究中國斷代史的學者所言，習近平還是中國一千多年以來首位享此待遇的。
1989年至2002年擔任中共中央總書記的江澤民，在2012年新一屆領導班子的人選指定中起了作用，雖然他在2004年已卸下最後一個官職，而胡錦濤在不到一年前才卸任國家主席。
有一個卸任領導人在旁指手畫腳已經夠煩了，但習近平將麵對的是兩名卸任領導人，他們還分別帶領著對立派係，對他的政府機構擁有巨大的殘餘影響，這樣的前景完全是噩夢。
想象一下，假設習近平可以通過這樣一種方式擺脫他們：授予江澤民（比如說）“浦東公爵”頭銜，送他去安享宮殿般的住所和巨大的財富，承諾這一頭銜將保護他免受腐敗調查的滋擾。
習近平不必揮動黨內清洗的大棒，而是可以向前任政治局成員授予榮譽，表彰其“為具有中國特色的社會主義做出的貢獻”，換取對方絕不再插手政治的保證。
中國已經有了一個顧問機構，名為中國人民政治協商會議，那裏麵安排滿了億萬富翁和在政界人脈廣泛的紅色貴族，因此很容易就能轉變成為上議院(House of Lords)。
就連中國老百姓恐怕都會對貴族頭銜表示支持，因為這至少對中共黨員及其親屬所積累的巨大財富和權力給了些說法。
英國《金融時報》 吉密歐 2014年02月06日
譯者/何黎
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
