北京人紛紛離婚為賣房 (zt)

北京人紛紛離婚為賣房

時報看中國狄雨霏2013年10月31日

上海，排隊登記結婚和離婚的人。

Peter Parks/Agence France-Presse â

在全球各地，離婚都有可能使得人們因變賣房產而變窮。而在北京，夫妻們正在離婚，為的是通過變賣房產致富。

北京市民政局周二表示，2013年前三個季度，首都的離婚申請比去年同期飆升了41%。他們表示，提出離婚的夫婦共近4萬對，確切地說是39075對，超過2012年的全年數字。全國各城市都出現了類似的離婚申請上升現象。

原因是什麽？今年3月生效的“國五條”難辭其咎，該法規旨在遏製房地產炒作和過高房價，大致意味著一對夫婦如果賣掉第二套房產，就需要支付相當於賣房利潤20%的稅金。賣掉唯一房產的單身人士，如果擁有房產的時間達到了五年以上，就可免交這筆稅款。所以，分別登記自有房產的離婚夫妻可望為家裏省下一大筆錢。

官方報紙《廣州日報》援引北京毛氏夫婦的經曆為例。他們想把北京東郊通州的第二套住房賣掉，於是選擇了離婚。

“這樣我們出售的房子就算自己的唯一住房，可以節約近30萬元費用，”該報援引夫婦倆的話說。30萬人民幣大致相當於5萬美元。在房屋價格昂貴的上海，離婚登記處的工作人員甚至設立公告牌來警示打算離婚的人：“樓市有風險，離婚需謹慎。”

北京一處住宅樓。評論員稱，離婚率上升，地產稅是原因之一。

Jason Lee/Reuters

評論員周俊生在《新京報》發文稱，中國各城市對離婚的態度趨於寬容，總體說來，離婚率一直在“穩步攀升”。他寫道，不過，許多夫婦離婚是為了利用前述漏洞。

北京市婚姻家庭建設協會常務副會長李紫薇認為，已婚人士決意規避號稱“國五條”的製度規定的稅費，導致了今年離婚數量“異乎常規地快速增長”。

但李紫薇說，工作人員沒有過問離婚原因的責任。她在中國媒體廣泛刊登的評論中說，那樣做會幹涉公民的離婚自由。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。
翻譯：張薇、陳亦亭

所有跟帖： 

• 深深體會了“上有政策，下有對策。”的意思。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 10/31/2013 postreply 19:29:11