要問要講更要想

要問要講更要想

 

N年前去台灣，邀請方租了一輛旅行巴士 一路同行。司機師傅一路非常熱情友好，下車前很想去跟他打個招呼，表達謝意。

 來自國立中興大學的 新珺同學非常心細， 她的父親是49年從大陸去台灣的軍人， 母親是台灣當地人。新珺曾和父親一起去過父親在廣西的老家，對大陸有一些了解。她告訴我： “我知道你們一般會稱呼 ‘司機師傅’， 在台灣你稱呼司機‘問講’，他們會覺得很親切。”

 

初來乍到，人家怎麽教，咱就鸚鵡學舌地怎麽說。“問講”，這是個啥意思 ？我“問”他“講”？ 搞不懂， 也許是台灣的土話吧。入鄉隨俗，雖然不知所以，也沒有多問，上前就對司機說了句 ：“謝謝 ‘問講’！”‘問講’ 果然露出開心的神情， 對我點頭微笑示意。

 

今天翻看一本閑書， 裏麵有一句話： “。。。台北的運匠 們。。。”讓我恍然大悟：原來“問講”是“運匠”的台語發音！“運匠”， 從事運輸的人， 很可以理解嘛！如果我當時多“問”一下新珺，不僅僅隻是學著“講”，我大概早就明白“運匠”的意思了。

 

“運匠”就是司機，這讓我想到“木匠”“鐵匠”“鎖匠”等等， 有點意思。既知其然，再搜一下，看能否再找出一點所以然。這一搜才發現，原來“運匠”是來自日語的外來詞，始於台灣的日據時代，有台灣學者還把“運匠”一詞看作外來文化對台灣本土文化的一種摧殘。對此，倒有點不同看法， 漢字的起源是 中國， 日本把中國的漢字拿去用， 這“運匠”也就算是出口的漢字又轉內銷吧。

所有跟帖： 

• 謝謝江上～～祝您旅途愉快！:） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 12:53:47

• 您的話發人深省，俺立刻檢討自己是否"會想”，,然後勉勵自己不要瞎想~~~： ） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 06:55:56

• 哈哈哈 -莊文雅- ♂ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 18:11:01

• “哈哈哈”這樣的笑聲， 俺腳得不夠文雅 ： ） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 07:02:45

• 因為獨特的曆史，同胞的文化包容性比大陸來得容易多了。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 19:15:28

• 是的，開放的社會和國家，外來語隻會越來越多。問好文革兄 ： ） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 07:06:41

• 很多熟悉日文的人說，中國現代文中某些領域有七成來自日文。這搞的許多國人不爽。 -玄野- ♂ (231 bytes) () 08/20/2013 postreply 09:05:47

• 是的，沒必要太狹隘。據說越南擯棄了漢字，現在連自己的史書都少有人看得懂了。 -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 09:21:45

• 越南和韓國是勢利眼，抱法國美國大腿，其實沒必要。文化是天下人的文化，不是某個民族的文化。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 09:40:49

• 是，文化是天下人的文化，語言是交流的工具， 不必帶上太多的意識形態。 -zqy68- ♀ (0 bytes) () 08/20/2013 postreply 11:16:27