柏楊：且看恒娘
柏楊先生在《堡壘集》中，曾努力推薦《聊齋》上的《恒娘》，昨前兩天，我們又再努力加以介紹，那是一篇了不起的大作，無論男女，無論已婚未婚，無論婚姻有糾紛無糾紛，都應詳細拜讀。可是讀者先生中有的來信說《聊齋》太貴，買不起。“買不起”者，不長進之詞，一個人如果專門買廉價小說和神怪小說去看，那不是讀書，而是墮落；廉價小說和神怪小說不會給人幫助，隻會坑人。我的意思是，如果連買一本有用的書都心痛得三天睡不著覺，則不買可也。天下沒有廉價的事，知識價值亦然，舍不得寥寥幾文錢，則隻好裝到葫蘆裏過日子。
但也有些讀者先生——特別是女士，亂吃豆腐，來信說買是買啦，看是看啦，可是看不懂，因《聊齋》上的文言文太過於深奧，請柏楊先生把它譯成白話發表，存心給柏楊先生頭上戴高帽，教人好不舒服。不過要是譯成目前流行的大作家們用的白話，我才有未逮；但要隨我的筆胡譯，則可以效勞。寫文章的目的至少是使人看得懂，文言文終有其末日，這也是一種好現象也。
文曰——
“洪大業先生，都中（北京）人，妻朱女士，漂亮絕倫，夫婦之間，自非常恩愛。可是後來洪大業先生卻又娶了一位婢女寶帶小姐為妾，寶帶小姐並不美，但洪愛她入骨。（柏楊先生按曰：這一點很重要，丈夫姘上的野女人，往往不比太太好。太太姘上的野男人，也往往不比丈夫好。）朱女士氣得死去活來，感情遂告破裂。洪大業先生雖然還沒有公然在寶帶小姐的房間過夜，但朱女士的壓力越大，打鬧吵罵越厲害，洪大業先生越是跟朱女士疏遠，而越愛寶帶。（按曰：打鬧吵罵，隻能使形勢變得更惡劣，不能使形勢變好，切記切記。）
後來搬家，鄰居布商狄先生，狄先生的太太恒娘女士，過來探望。恒娘女士約三十餘歲，中等姿色，但言語很甜，朱很喜歡她。第二天，朱去狄家答拜，發現狄家也有一位侍妾，年約二十餘，美貌非凡。可是住了半年，洪家天天又打又吵，狄家卻平平安安，狄先生雖有年輕美麗的侍妾，反而愛半老恒娘愛得要命，侍妾僅維持一個名義而已。朱心中大疑，乃問恒娘曰：‘我以為丈夫貪野食，隻因她是野食也，所以恨不得自己不是他堂堂正正的妻子，而也是他的野食。而今才知道不然，你有啥辦法乎？可不可以教教我，我願作你的學生。’（按曰：世人如果都能像朱女士那樣的虛心，悲劇一定要少得多矣。）
恒娘曰：‘咦，這是你自己的過錯，怎能怪男人乎？（按曰：天下男女都應牢記此言勿誤，任何棄婦棄夫都是不承認自己有錯的動物，不信的話，可以找幾個談談。）你天天從早到晚，和他打鬧吵罵，是逼他不愛你而去愛別的女人也，你越打鬧吵罵，他越對你離心，越對你厭惡。（按曰：應加雙圈。）好啦，你快回去，回去後千萬不要管他，他就是自己送上門，也不要他挨你，一個月後，當再為你設計。’朱言聽計從，回家後，把寶帶小姐打扮得漂漂亮亮，使之陪丈夫睡覺。丈夫的一飲一食，也都使寶帶小姐伺候。洪大業先生不好意思，偶爾想和朱親近，朱卻嚴拒。於是全家上下，都稱朱女士真是賢慧。（按曰：眼看丈夫和別的女人睡覺反而鼓勵，沒有偉大的動心忍性辦不到。）
如此這般，過了一個月，朱再去拜見恒娘，恒娘喜曰：‘對啦，對啦。你現在開始做另一件事，回去以後，不要做任何化妝，也不要穿幹淨整齊的衣服，也不要抹粉塗口紅，更不要洗臉漱口。隻穿破鞋破裙，雜在下人群裏操作，一個月後，我再為你設計。’朱回家後，果然改穿最壞最爛的衣服，不但不華麗，而且上麵全是補靪，又故意把它弄得奇髒，整天埋頭在牆角紡紗紡線，啥事都不問，可憐兮兮，好像一個女奴。洪大業先生心裏不忍，（按曰：就是要他不忍。）命寶帶小姐去幫她的忙，朱不肯接受，一定把她打發走。
如此這般，又過了一個月，再去拜見恒娘。恒娘大喜曰：‘孺子真可教也。後天是清明節，我假裝約你上陽明山看櫻花，你應該換上最美的和最好的衣服，玻璃絲襪、三角褲、旗袍、高跟鞋，都煥然一新，早一點來找我。’第二天，朱女士梳妝打扮之後，再見恒娘，恒娘曰：‘成啦！’乃領到啥啥女子理發廳，洗之燙之，又用外國之油，秀發光光亮亮，可以映出影子。袖口已不太時髦，乃領到啥啥女子成衣店，拆之改之。高跟鞋的樣子也落伍啦，乃領她到啥啥女子皮鞋公司，買了一雙尖尖的焉、削削的焉，和三寸半高跟的焉。
如此這般，搞了一天，臨別時，恒娘女士教朱喝了點酒，（按曰：妙。）囑曰：‘回去後，隻和你丈夫見一麵，就馬上關門閉戶，上床就寢。他要進來，千萬不要給他開，至少使他叫個三、四晚上，才允許他進來一次，半月後，我再為你設計。’朱盛裝而回，雍容華貴，儼然天仙化人。洪大業先生看了又看，口水都要滴出來，態度不知不覺和平常大不一樣。朱略微跟他敷衍了幾句，假裝疲倦，天還沒有黑，就回房閉門高眠矣。不久，洪果然前來敲門，朱婉拒不開，敲了半天，也沒有敲出名堂。第二天晚上，如法炮製，洪又來纏，朱仍婉拒不開。第三天，洪大肆埋怨，朱曰：‘我單獨睡覺已成了習慣，最怕麻煩。’洪一看苗頭不對，乃提高警覺，太陽剛偏西，還沒有黑下來，他就到朱的房間裏坐著不走，那一晚上的風流韻事，不必細表。事後還要朱答應他明天晚上再來，朱自然不肯，談判複談判，雙方乃約定，以三天為度，每隔三天，準他進房一次，洪大喜過望。
如此這般，又過了半月，朱再去拜見恒娘，恒娘聽了她的報告後，曰：‘從此你可以抓住那臭男人矣。不過，你雖然很美，卻談不到甜，以你漂亮的麵貌和苗條的身材，隻要再有點媚勁嗲勁，連西施都不是你的對手，何況等而下之的野女人爛女人乎？’
恒娘乃叫朱飛一個媚眼，曰：‘不對勁，外眼皮有問題。’又叫朱作一個微笑，曰：‘也不對勁，左頰有問題。’乃自己做出樣子，眼睛半開半閉，惺忪若瑪麗蓮夢露，再輕俏嬌笑，微露玉齒，使朱模仿，朱做了數十次，總算大致差不多。恒娘曰：‘這才叫‘女人’，（按曰：女人不甜，而儼然關西大漢，就叫人反胃矣！）宜對鏡練習，奧妙無窮。’朱回家後，照著恒娘的指教，刻意學習。洪大業先生看見，心跳如搗，魂飛天外，惟恐怕晚上關門，拒絕他進去，乃一點都不離開她的房間，足不出戶，推都推不走，趕也趕不出。
最奇妙的是，朱對寶帶小姐反而更好，每有宴會應酬，一定喚她來共坐相陪，（按曰：兩位女人並肩而坐，麵貌的美不美，氣質的高或低，顯得清清楚楚。）朱越是善待寶帶，而洪越是瞧寶帶差勁，不等到吃完就把她打發走。朱更進一步把洪騙到寶帶房中，從外邊將門鎖住，洪竟不肯和她黴克拉夫。（按曰：這種賢慧舉動，不但收買人心，製造輿論，而且堵住敵人的嘴，真是第一等高手。）嗚呼，事情發展到此，有其必然的結果矣。寶帶小姐蠢血沸騰，恨死了洪大業，不但心裏恨他，還到處宣傳他的劣跡，罵他不是人，（按曰：此乃天下所有太太們的拿手好戲，這種好戲如果叫座，還有天理乎？）終於傳到洪大業先生耳朵，他怒火衝天，毫不客氣的就揍了她一頓。寶帶小姐得寵慣啦，被夫冷落，已經憤懣，如今竟又挨了打，更是又羞又忿，索性不再打扮，衣服也不講究，臉上也不化妝，頭發蓬鬆如鬼，看起來簡直不像人矣。（按曰：女人一到這種田地，真是糟啦，糟啦。）
有一天，恒娘問朱曰：‘我的這一套，如何？’朱曰：‘妙是妙極，可是我隻知道照辦，不知道原理。你比說，先拒絕他，為啥？’恒娘曰：‘你沒有聽說過乎？人都喜新厭舊，珍惜難得的，而看不起輕易到手的。丈夫偷偷摸摸去胡搞，不是因為她長得比你漂亮，而是感覺到她比你新鮮，而又難以到手的緣故。你使他去盡情胡搞，等於吃飯，吃得飽啦，便是山珍海味都難以下咽，何況粗茶淡飯乎？’朱曰：‘故意糟蹋自己，而又突然炫耀，又是為啥？’恒娘曰：‘不常和他見麵，好像久別。突然煥然一新，乍睹豔妝，則有突破之感。好像窮小子一下子吃到肥肉，自然不吃高粱米矣。偏偏你又大端架子，不肯輕易叫他吃到口。野女人反而成了容易到手之物，此之為以妻為妾，以家為野之法也。’朱感激不已，二人遂成為至友。”
全文翻譯已畢，書上有“異史氏”的按語，不可不錄，異史氏曰：“買珠者不貴珠而貴櫝，新舊難易之情，千古不能破其惑，而變憎為愛之術，遂得以行乎其間矣。乃知容身固寵，皆有心傳也。”
嗚呼，《恒娘》之篇，便是這個心傳，願天下所有年輕的男女朋友，以及年長的男女朋友，都三讀四讀。運用之妙，存乎一心，則《聊齋》的作者蒲鬆齡先生功德無量也矣。
