大麥歌之草民版－－仿朱令譯作

大麥歌之草民版－－仿朱令譯作

玄野

大麥其生兮，

倚濱望海天。

颲撕枝與葉，

姑伴起長歌。

 

大麥其偃兮，

偃仰永不折。

澹對風肆虐，

曆痛靈未仆。

 

我生韌如絲，

我歌柔似水。

殘淚日複夜，

飄灑化芳飛。

附：

《Like Barley Bending》

Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

Like barley bending

In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

 

Like barley bending
And rising again，
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,

Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.

大麥歌

朱令 譯

大麥俯身偃

海濱有低地

巨風動地來

放歌殊未已


大麥俯身偃

既偃且複起

顛仆不能折

昂揚傷痛裏

 

我生也柔弱

日夜逝如此

直把千古愁

化作靈風曲

 

請閱讀更多我的博客文章>>>