★ 田園風光歌曲：“夢田” （中文、法文、意文、英文歌詞）

★ 田園風光歌曲：“夢田”（中文、法文、意文、英文歌詞）

★ Chanson Paysage: "La terre rêver"

★ Paesaggio Canzone: "La terra sognare"

★ Lanscape Song：“Dreaming Land”

夢田	La terre rêver	La terra sognare	Dreaming Land
作詞：三毛			Author: Sanmao
作曲：翁孝良			Composer: Xiaoliang Weng
譯者：小星			Translator: star-sun
每個人心裡一畝　一畝田			Every one's heart, a piece'f land
每個人心裡一個　一個夢			Every one's heart has a dream
一顆呀一顆種子			A seed, ah, a seed is
是我心裡的一畝田			a piece'f land in my heart
每個人心裡一畝　一畝田			Every one's heart, a piece'f land
每個人心裡一個　一個夢			Every one's heart has a dream
一顆呀一顆種子			A seed, ah, a seed is
是我心裡的一畝田			a piece'f land in my heart
用它來種什麼　用它來種什麼			What shall I plant, what shall I plant
種桃種李種春風			Peach, plum and spring breeze
用它來種什麼　用它來種什麼			What shall I plant, what shall I plant
種桃種李種春風			Peach, plum and spring breeze
開盡梨花　春又來			Blooming pear flowers, spring again
啊~　啊~			Ah~  Ah
用它來種什麼　用它來種什麼			What shall I plant, what shall I plant
種桃種李種春風			Peach, plum and spring breeze
用它來種什麼　用它來種什麼			What shall I plant, what shall I plant
種桃種李種春風			Peach, plum and spring breeze
開盡梨花　春又來			Blooming pear flowers, spring again
那是我心裡一畝　一畝田			That's my heart, one piece'f land
那是我心裡一個不醒的夢			That's my forever chasing dream
啊~			Ah~

原帖：乘著歌聲的翅膀

來源: zqy68 於 2013-04-05 23:13:28 

 

乘著歌聲的翅膀

今天看了最新一期的《我是歌手》，楊宗緯複活賽後以一首《最愛》奪得半決賽冠軍。

這首《最愛》曾經是我的最愛，那還是90年代初的時候，我有一盒潘越雲專輯磁帶，《最愛》是其中的一首歌，很喜歡阿潘感性的嗓音。今天聽楊宗緯唱這首歌，又是不一樣的感動。楊宗緯說他是唱的齊豫的版本，以前沒聽過，剛剛在youtube 上也欣賞了一遍齊豫的演唱。

齊豫和潘越雲都是天後級的女歌手，她倆還合唱過一首《夢田》。今天乘著楊宗緯歌聲的翅膀，把曾經的《最愛》和《夢田》種在自己的自留地裏。

部分跟帖： 

  • 田園風光，第一次，仿佛聽到了三毛的心聲。謝謝 -star-sun- ♀ (50 bytes) (6 reads) 4/5/13 23:45:19

    • 越聽越好聽，正試著同朋友一起將她翻譯成法語、意大利語、英語。。。 請原諒，持續修
      改譯文的功能隻能在主帖裏才有，所以另發一帖了。
      再次謝謝。    -star-sun- ♀ (165 bytes) (6 reads) 4/6/13 08:13:59

      • 很高興你喜歡！音樂就是讓人快樂的，周末愉快~~ -zqy68- ♀ (6 bytes) (0 reads) 4/6/13 09:24:04

• 這個“夢田” 是心田，是心靈的家園，謝謝小星的翻譯~~ -zqy68- ♀ (6 bytes) (2 reads) 4/6/13 13:52:13

  • 慚愧 :"> -star-sun- ♀ (6 bytes) (0 reads) 4/7/13 18:37:05

• 厲害！夢田一直是我喜歡的：） -看客2010- ♀ (6 bytes) (1 reads) 4/7/13 16:31:34

  • 小星是這一次才知道這首歌，第一次才知道是三毛寫的呢，慚愧 :"> -star-sun- ♀ (74 bytes) (1 reads) 4/7/13 18:36:33

• 喜歡夢田這首歌 -yy888- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/6/13

所有跟帖： 

• ★ Chanson Paysage: "La terre rêver" -star-sun- ♀ (488 bytes) () 04/06/2013 postreply 09:51:21

• ★ Paesaggio Canzone: "La terra sognare" -star-sun- ♀ (488 bytes) () 04/06/2013 postreply 09:52:02

• ★ Lanscape Song：“Dreaming Land” -star-sun- ♀ (488 bytes) () 04/06/2013 postreply 09:52:45

• 這個“夢田” 是心田，是心靈的家園，謝謝小星的翻譯~~ -zqy68- ♀ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 13:52:13

• 慚愧 :"> -star-sun- ♀ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 18:37:05

• 也謝謝你的分享：） -看客2010- ♀ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 20:36:13

• 厲害！夢田一直是我喜歡的：） -看客2010- ♀ (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 16:31:34