唉，English 說不好，讓孫子笑話，丟人啦。

 

說明：I的英文錯誤，是要less為好。但有些young人笑話，I是會say say的，哈 

老哥們，老姐們，第一代移民，苦哇！

這種苦的滋味，您有過嗎？俺腳著，和那個中國店裏的苦瓜一個味道。 

想當年，年輕的時候，俺也是學過　English　的，出去采個購呀，問個路呀，還都　no problem。但真遇到較勁的，就隻剩下　sad　了。記得剛申請信用卡的時候，那些洋人把那個　policy 什麽的, agreement　什麽的，整得老長，可偏趕上咱老中認真，惟恐有人把咱手上那幾十刀的血汗美金給騙了，逐字逐句地研讀，容易嗎？就俺那 English　水平，說出來不怕您幾位瞧不起，有個老哥們教俺開車的時候，指著一個牌子問：那上麵的字認識嗎？我說就認識兩個字：一個正的不字和一個反的不字。把那老哥氣得半天說不出話來，告訴我說，人家那是說　no turn on red，是紅燈不能拐彎的意思，哪裏來的正“不”反“不”啊？

您心裏大概有個數了吧？一步一步，俺就是這麽走過來的。

一晃，現在孫子老大了，他那英文講的，跟洋人一個味！我這心裏，美滋滋的。您知道我為啥說第一代移民的滋味是苦瓜而不是黃連了吧？　哈哈

直到有一天，出去旅遊，住HOTEL，登記的時候，那個金發碧眼的前台小姐，滿麵春風地問我：How many keys do you want？我一聽，渾濁的雙眼頓時露出一絲光亮。這個微小的變化被孫子看到了，一拉我的手，說：爺爺，人家說的是keys，不是kiss。我趕緊說，爺爺知道，爺爺知道。其實，爺爺真的不知道。回來以後，孫子對我說：爺爺，那天您把 Excuse me 說成是了Ex, kiss me，把Yes Mam 說成是了Yes, Mom。你以後別在外麵說英語了。

就這句話，真是紮俺的心啦。

晚上，老伴問：老頭子，你哭啥呢？

我說，還不是孫子那句話。

老伴居然笑了，說你這個老頭子，活了幾十年，還會吃孫子的醋了。咱孫子嫌棄你的英語，說明他的英語好，你應該高興才是呢。要是他覺得你那半吊子英語好，那還是咱孫子嗎？

哇，老伴老伴，真是老伴。這麽簡單的幾句話，讓我頓時煙消雲散，心情大好，那天晚上居然還。。。。。。

俺孫子英語說的好，說明咱這第一代移民那苦沒有白吃，您說是不是？老哥老姐們，您就替我高興吧，雖然俺的英語沒指望了，俺那孫子能說英語呀，而且，跟洋人一個味，哈哈哈哈哈哈

 

 

所有跟帖： 

• "heismadaboutyou" 嘿嘿:) -三迪- ♂ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 08:02:39

• 說句實話，有什麽可得瑟的！這年月，誰家兒子英語不比老子好？ -三迪- ♂ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 08:58:50