萬歲和永遠

“萬歲”和“永遠”哪個更久？

在這個問題上犯暈的一般是初學中文的ABC。不過，如果ABC知道它們的英譯分別是“LONG　LIVE”和“FOREVER”也應該明白這中文中的“萬歲”壓根就不是“一萬年”的意思。具體是什麽意思呢，看這個連接吧。http://baike.baidu.com/view/38600.htm

“萬歲”這個詞譯的最好的是俄文“ура！”（即我們常說的“烏拉！”）美國人還有可能比較“LONG　LIVE”和“LIVE　FOREVER”，俄國人絕對不會比較“ура！”和“навсегда”。

隨著時代的發展，“萬歲”的實體萬歲爺不複存在了。中文中“萬歲”這詞也變成了化石。而“永遠”這詞呢，還真的會永遠下去。

所有跟帖： 

• 啥事兒都是個過程，化石也不是一天就化成哈，*_*。這是三個月前的--- -文革傳人- ♂ (258 bytes) () 03/20/2013 postreply 20:24:07