聽歌一首 - Germaine by Thomas Fersen

出喝酒 · 2013-03-16 13:27:20Z

聽歌一首 - Germaine by Thomas Fersen簡介

來源: 出喝酒於 2013-03-16 13:27:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (8799 bytes)

最近聽了一首好好玩的歌，叫Germaine，是Thomas Fersen唱的，說的是他和他的箱子走南闖北，很溫馨的歌，讓我想起了那些無拘無束快樂的在路上的日子。給大家一起聽。

Elle est quadrillée de marron, j'la ferme avec mon ceinturon

She is in plaid and brown, I close her with the belt

La poignée n'est pas d'origine, ma valise, elle est née en Chine

The handle is not original, my suitcase was born in China.

Ma valise, elle s'appelle Germaine, moi, les objets, je les baptise

My suitcase, her name is Germaine, and all the objects I name each of them

Allons où le destin nous mène, Germaine, allons à notre guise

Let’s go wherever the fate leads us, Germaine, go as we want.

Toi, tu voyages dans le filet à coté d'une cage à poulet

And you, you travel with other luggage, next to a chicken cage

Il te regarde dans les yeux, le poulet, tant d'amour m'émeut

He looks at you into his eyes, the chicken, the love moves me so much!

Au poste-frontière, on me siffle, le chien du douanier te renifle

At the border, people whistle, the detection dog sniff at you

Il ressemble un peu à Milou, il cherche la boulette de chmilou

He looks a bit like Milou (the dog of Tintin), it’s looking for the meatball of chmilou

Et moi, ça m'amuse qu'il te sente, car, Germaine, j' te sais innocente

And I, it entertains me so much when it smells you, Germaine, I know you are innocent

Tu contiens tout c'que j'ai d'plus beau, mes rêves et ma culotte de peau

You just have all my most pretty stuff inside, my dreams and my shorts

Ma valise, elle s'appelle Germaine, moi, les objets, je les baptise

My suitcase, her name is Germaine, and all the objects I name each of them

Allons où le destin nous mène, Germaine, allons à notre guise

Let’s go wherever the fate leads us, Germaine, go as we want.

Mais le chien te prend pour une fleur, il veut te serrer sur son cœur

But the dog takes you as a flower, he wants to hug you into his heart

Il te regarde dans les yeux, le chien, et tant d'amour m'émeut

He looks at you into his eyes, the dog, the love moves me so much !

Le marron est-il à la mode ? J'ai dû rater un épisode

The brown color is it fashionable? I must have missed an episode

Germaine, tu as un succès fou mais l'amour, ça n'est pas pour nous

Germaine, you have a crazy success, but love, it’s not for us.

Pour nous, le destin c'est l'exode et la nuit, nos yeux s'accommodent

For us, the fate is the exodus, and our eyes adopt to the night.

à voir sans autre luminaire que la rotondité lunaire

To see without other light, but the roundness moonlight.

Nous traverserons le désert des gares au petit matin gris

We cross the desert, and the train stations in the gray morning

Nous prendrons le chemin de fer, on verra où on atterrit

We take the railway and will see where we land.

Ma valise, elle s'appelle Germaine, moi, les objets, je les baptise

My suitcase, her name is Germaine, and all the objects I name each of them

Allons où le destin nous mène, Germaine, allons à notre guise

Let’s go wherever the fate leads us, Germaine, go as we want.

Dans l'aéroport de New York, j'étais un peu indisposé

In the airport of New York, I was a bit indisposed

Le temps d'aller pisser un bock, ma vieille, on t'a faite exploser

Time to go for a pee, oh my penis, it’s about to explode!

Trois fois dans ta vie de valbombe, Germaine, on t'a prise pour une bombe

3 times in your life as a suitcase-bombe, Germaine, people thought you were a bomb

Tu me regardes dans les yeux, Germaine, et tant d'amour m'émeut

You look at me into your eyes, Germaine, the love moves me so much !

Ma valise, elle s'appelle Germaine, moi, les objets, je les baptise

My suitcase, her name is Germaine, and all the objects I name each of them

Allons où le destin nous mène, Germaine, allons à notre guise

Let’s go wherever the fate leads us, Germaine, go as we want.

請閱讀更多我的博客文章>>>