心有猛虎，細嗅薔薇

我很喜歡博客頭下麵的一句簽名，可以是一個座右銘，抑或是一條格言，也可以是一句你最近很信奉的話；可以看作是當年的一種預期，一種心情寫照吧。

2010年，我在博客頭下麵寫著：“智者潛鋒芒”，這是老爸送的金玉良言。

2011年，我在博客頭下麵寫著：“心有猛虎，細嗅薔薇”，一直到現在。

這句詩是翻譯自一句英國詩“In me the tiger sniffs the rose.”但是出自名家翻譯之手，以古文的形式表現，更別具一番韻味。

初初讀到這句詩，我的腦海中馬上有這樣的理解；“將一頭猛虎裝入心中，時刻擁有高昂而猛烈的鬥誌，以及永不服輸的心氣，澎湃而博大的胸懷。同時，也要有泰山壓於前而色不變的氣質，要做到任何時候都有氣定神閑的優雅，可以靜下心去嗅一朵花的芬芳和清香。”

這也是我一直想要做到，一直很期待做到的人的品格。

前幾天看“我是歌手”，聽林誌炫唱《煙花易冷》；讓我一時恍然，不知身在何處。那麽淒美曼妙的歌詞，林誌炫冷冷而純淨的聲音，道出纏繞在我心底很多年，想要表達，卻不知如何表達的情感。那種橫掃千軍、威震沙場的將軍，麵對昔日繁花似錦而今殘垣斷壁的無力；而最心愛的愛人落發成尼的絕望；這些、那些，隻不過在心底輕輕歎氣，麵色平靜，揮袖，轉身，上馬，離去。聽青春，迎來笑聲，羨煞許多人；那史冊， 溫柔不肯，下筆都太狠。

縱然把那重重疊疊，把那排山倒海，把那洶湧澎湃，悄悄掩埋在那一片故堆裏；縱然表麵平靜、冷冷淡淡、麵如止水；真的要等到煙花冷、人事分麽？如果到了那麽一天，你真的可以放下麽？

若可一夜變老，你就永遠是我的。

心有猛虎，細嗅薔薇。

何以找尋，我的猛虎；我的薔薇？

PS：最有趣的是，這首詩原本的意思並不是這樣，它是描寫愛情的，這是這首詩原本的意思：
出自：英國詩人西格裏夫•薩鬆。
我心裏有猛虎在細嗅薔薇。以此表述愛之細膩最恰當不過。無論是怎樣的人，隻要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 別介呀，您心有猛虎，請放出來咬我啦，嘿嘿 -雪山飛龍- ♂ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 05:05:19