我想說的是：

來源: Yaogeng 於 2013-03-01 12:06:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (422 bytes)

我沒有能力去鑒別。＂依文解義，三世佛冤；離經一字，即同魔說＂這個標準是非常高的。很多人也沒有這個能力。

您說的①是無意。②是翻譯不是改經。集結的人與標準是什麽，翻譯的人，規模，標準是什麽。我想您應該清楚。您可以說某個譯本翻譯的不雅，或不嚴謹，或者什麽的。但說是有意改經，我是不敢苟同的。