老二湯到底是什麽

讀了下麵的“二姐“二””一文，有點好奇，這老二湯到底是什麽呢？

先把名字落實一下吧。不會那韓語，還是從中文單詞開始，在古狗上翻一下。先翻成英文，出來的是COCK　SOUP。絕了吧。看來古狗翻譯的中文水平提高了，是不是莫言給指點的啊。

翻成韓語後呢，還是一個3字的單詞。第一個字和那圖中的第二個字一樣，應該是雞的意思。第二個字圖上找不到。第三個字和那圖中的餛呑湯的第四個字一樣。猜想這意思還是COCK　SOUP。

直接用 SIZZLING　RICE　SOUP 狗，來了：

A restaurant specialty, sizzling rice soup makes crackling sounds when crisp rice is added to the hot broth.

Serves 6
Ingredients:

    4 large dried black mushrooms, stems removed
    1 medium (about 6 ounces) boneless, skinless chicken breast
    1 slice ginger
    1/4 cup barbequed pork (or cooked ham)
    4 ounces shrimp
    1/4 cup canned bamboo shoots
    1/4 cup canned water chestnuts
    5 cups chicken stock or broth
    1 cup reserved mushroom soaking liquid
    1 TB dark soy sauce
    1 1/2 tsp Chinese rice wine or dry sherry
    Salt and pepper to taste

真想做的，連接在這裏
http://chinesefood.about.com/od/rice/r/sizzlingrice.htm

所有跟帖： 

• 古狗也二了哈！頂！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 18:01:08

• 古狗的中譯韓真是神了。將朱鎔基放進去出來的居然是拚音Zhu Rongji -wxcfan123- ♂ (43 bytes) () 10/23/2012 postreply 18:38:56