韓國語的“朱熔基”

來源: 行者一路歌於 2012-10-23 13:59:51 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2135 bytes)

本文內容已被 [ 行者一路歌 ] 在 2012-10-23 14:03:21 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

那是俺還在給俺叫獸當搏死生的年月。

一天，俺正在實驗室裏鬼鬼祟祟地上文學城看新聞，二老板 JK 溜達到俺傍邊。這 JK 是個韓鬼銀，搏死後。與俺前後腳進的組，一塊扛活兒幾年，在反剝削反催結果的鬥獸中結成了戰鬥的友誼，成了俺的鐵哥們。

“那個，你們的當朝總理。。。”JK 開腔了，

“朱熔基”

“對對，就是他，哈哈哈，他的名字----用韓國語念的話----太好笑了！哈哈哈”。

“怎麽，是什麽？為什麽？”涉及祖國的尊嚴俺階級鬥爭的弦一下就繃緊了，一張驢臉立馬就呱噠下來了。

“朱熔基韓語發音就念“主”“熔基”，見我還是一臉疑惑，JK 回頭抓來紙和筆，在紙上連寫帶畫，“主就是 cook，就是煮米飯，熔即是 melt，基就是 residue。也就是煮完飯以後飯鍋邊上底下留下的那些很難刷掉的東西。”

“嗷”。。。俺還在想在韓語中到底是哪幾個字，JK筆下已經寫出了三個歪歪扭扭的漢字，“煮溶積”。JK 少時讀過《三國傳》，知道不少漢字。

“啊！鬧了半天，就是”糊嘎巴“呀！”

這會兒，JK 又在電腦上勾出來“煮溶積”的圖片，隻見滿屏的韓國鍋和韓國”糊嘎巴“。。。

您的位置：文學城 » 論壇 » 品茶小軒 » 韓國語的“朱熔基”