人心是最難揣磨的。從董樂山的經曆看，57年右派，61年摘帽，回到新華社。

63年合譯“第三帝國的興亡”，76年譯“西行漫記”。1979年平反後在文化界更加名頭響亮。1994年與楊憲益、沙博理、趙蘿蕤、李文俊同獲“中美文學交流獎”。

“生前，董樂山很少向人訴說他的心靈痛苦。即使他的親哥哥董鼎山從美國歸來，想要了解弟弟所遭受的苦難，樂山也隻是稍微講了一些皮毛，“此後就封口”。”(香港《開放》雜誌2009年6月號)如果不是臨死前的遺言：骨灰不留在中國，沒人能看出他心理創傷是如此的深重。

抑鬱症作為一種精神疾病就是因為患者的思維不是正常人能理解的。比如他認為他自己“受一輩子屈辱，坐一輩子冷板凳”，我就不能理解。