他們卻在莫斯科一個政府機關裏占著一個體麵而又薪水豐厚的長官的位置。這個位
置，他們是通過他妹妹安娜的丈夫，阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列寧的引薦得來的。卡列
寧在政府的部裏占著一個最主要的職位，這個莫斯科的機關就是直屬他的部的。但是即使卡 列寧沒有給他們謀到這個職務，他們通過另外一百個人--兄弟、妹妹、
親戚、表兄弟、叔父或姑母--的引薦，也可以得到這個或另外類似的位置，每年拿到六千 盧布的薪水，他們是絕對需要這麽多錢的，因為，雖然有他們有大宗財產，他們的手頭還是拮
據的。 半個莫斯科和彼得堡都是他們的親戚朋友。他們是在那些曾經是，現在仍
然是這個世界上的大人物們中間長大的。官場中三分之一的人，比較年老的，是他們父親的朋
友，從他們幼年時就認識；另外的三分之一是他們的密友，剩下的三分之一是他們的知交。因此，
職位，地租和承租權等等形式的塵世上的幸福的分配者都是他們的朋友，他們不會忽視他們自
己的同類；因此他們要得到一個薪水豐厚的位置，是並不怎樣費力的；他們隻要不拒絕、
不嫉妒、不爭論、不發脾氣就行了，
