Sometimes people come into your life
Author: unknown
作者：不詳
Sometimes people come into your life,
you know right away that they were meant to be there,
to serve some sort of purpose, teach you a lesson,
or to help you figure out who you are or who you want to be.
有些人偶爾出現在你的生命裏，
你即刻就會知道，
知道他們注定會在那裏。
為了某種理由，為了某種目的，
或許為了給你一個教訓，
讓你明白你是誰，你想成為誰。
You never know who these people may be
but when you lock eyes with them,
you know at that very moment,
They will affect your life in some profound way.
你無法預知這些會出現在你生命中的人是誰，
但是，當你的眼睛與他們的目光相遇，
你立刻就會明了，
明了他們在你生命中的意義。
They may seem like a godsend, and they are!
They are there for the reason you need them to be.
他們就像是上帝派來的，他們確實是！
他們出現的理由是因為你的需求。
Then, without any wrongdoing on your part, or even at an inconvenient time,
The person will say or do something to bring the relationship to an end.
Sometimes they change; sometimes they walk away.
Sometimes they act up and force you to take a stand.
不需要你做錯什麽，甚至在你不便之時，
他們會用語言或行動和你說再見。
有時是他們變了；有時是他們遠離了，
而有時是他們的行為使你做出了抉擇。
What we must realize is that our need has been met,
our desire fulfilled, their work is done.
The prayer you sent up has been answered.
And now it is time for you to move on.
我們必須明白我們的需求已經得到滿足，
我們的夢想已經實現，而他們的使命已經完成。
你的祈禱已被上帝應許，
你的人生現在可以繼續。
Then people come into your life for a reason
Because your turn has come to share, grow, or learn.
They bring you an experience of love, or make you laugh.
They may teach you something you have never done.
They usually give you an unbelievable amount of joy.
Believe it! It is real!
But, only for a reason.
出現在你生命中的人有著他們存在的理由。
因為你正處在分享成長和學習的時候。
他們帶給你愛的體驗，他們使你歡笑，
他們教會了你從沒做過的事情，
他們給了你難以置信的歡愉，
是的！一切都是真實的！
但這僅僅就是為了一個理由。
Lifetime relationships teach you lifetime lessons:
Your job is to accept the lesson, love your life,
Put what you have learned to use in all other relationships of your life.
Everything happens for a reason.
Nothing happens by chance or by means of “just happened”.
Illness, injury, love, lost moments of true greatness,
and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul.
生活中的一切告訴了你生命的意義。
你隻需要接受它，愛生活，愛自己。
將你學到一切融入到你的生命中去。
萬事有因，因果相通，無事獨存。
生老病死，傷痛愛失，愚傻呆癡，
所有的一切都在測試你心靈的承受力。
If you did something wrongfully, hurt your loved ones, knowing that we are all sinful,
You have learned what’s valuable to your life and what you should treasure,
If someone hurts you, betrays you, or breaks your heart forgive them,
for they have helped you learn about trust
and the importance of being cautious to when you open your heart.
如果你做錯了事傷害了你愛的人，就要明白自己身上的罪性。
如果你明白了生命中珍貴的東西，就要懂得什麽最值得珍惜。
如果有人傷害背叛了你，傷透了你的心，請原諒他們。
因為是他們幫助你懂得了什麽是信任，
讓你學會下次打開心房時一定要小心謹慎。
If someone loves you, express your appreciation,
Try to love them back unconditionally,
not only because they love you, but because in a way,
they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things.
如果有人愛你，就要表示你的感激，
試著無條件的用愛來回報他們。
這不僅僅是因為他們愛你，
而是因為他們教會你如何愛，如何敞開心胸看待整個世界。
The Bible says: "To everything there is a season,
and a time to every purpose under the sun.
A time to be born, and a time to die; a time to plant,
and a time to pluck up that which is planted..."
God's grace is as a healing hand.
As does the sweet scent of the poppy linger in the air,
the warm memories and love for those we have lost
will remain always safe in our hearts.
聖經說：“世間萬事皆有因，有生有死，有始有終……”
上帝的恩典像一隻愈合傷痛的手，亦猶如飄浮在空氣中花香，
將那些我們已失去的溫馨的愛的記憶，永久的留存在我們心底。
