(ZT) 超越左右: 我給薄熙來做日語翻譯之感受 (ZT)

今天看到了關於薄熙來的消息，讓我不禁想在他任大連市長期間我在市政府外辦給他做翻譯的一些感受。不帶任何政治色彩，不帶任何個人感情，隻想客觀的說一說。 第一、給他做翻譯很難 薄熙來是個什麽事情都要求盡善盡美的人。第一次給他做翻譯的人，他都要好好“刁難”一番。比如故意多說幾個公司的名稱（他會英語，日本公司日文和英文幾乎是一樣的），看看你有沒有說錯或說漏，如果有那你就慘了！另外，就是他故意說了很長的中文，如果你要是翻譯的很短，就證明你把他最精彩的部分刪掉了；有時候他說的很短，如果你翻譯很長，就證明你翻譯的時候加入了自己的想法，都是不可以的。日本客人拜會的時候，他要多說多介紹，而作為翻譯的你必須要快說，不能耽誤他的時間。有一次日本富山縣知事從日本帶來了一個中國人做翻譯，這個翻譯說中文的時候，就像在做報告：“嗯……我來介紹一下我們代表團的成員，嗯……這位是……富山縣副知事-嗯……”還沒說幾句，薄就指著名單對對方的翻譯說，“這不都寫著嗎！”對方翻譯一個大紅臉，再也不敢翻譯。 還有一次一個旅行社的翻譯來給他做翻譯，結果中途當著客人的麵說：“給我換翻譯！” 以上的種種情況如果你有的話，他就會對你宣判：“以後這個人不許給我當翻譯！”那麽你就沒有必要留在市政府外辦了！ 要想給他做翻譯，必須要在副市長身上練手，這是處於對市外辦翻譯保護的一個策略。 第二、心很細，管得太寬！ 薄的心很細，如果他跟你說一件很小的事情，他會記得。如果你忘記了，就要遭殃。過幾天你以為他會忘記的時候，他會突然問你：“那件事怎麽樣了？”你如果想不起來是哪件事的時候，你就該挨罵了！ 管得寬-白天天天在外麵考察。如果中途看到道路邊有一堆沙子，就會開現場工作會議，把轄區領導叫來，問：“這是怎麽回事？”有一次他去旅順視察，中途經過龍王塘鎮，看到路邊有一排很舊很破的房子，就把鎮長招來，問道：“你在這裏幹了幾年？”“三年。”“這三年你都幹了什麽？”就這一問，讓這位鎮長打了一周的點滴！ 有一次會議室的把手不太好使，就把負責人一頓的“臭罵”；送客人的禮品袋子沒係好，也被一頓“罵”…… 第三、時間觀念特強 接待日本客人的時候，做的日程表必須細到幾分鍾。 比如，13：30 餐廳出發，去大連市政府拜會薄市長 13：55 市政府到達 14：00 拜會薄市長 這個日程看似簡單，但是如果從電梯到會議室，必須算好時間，如果客人先到了，“讓客人等”要挨罵！如果晚了，他先到了，讓他等了，也要挨罵！必須是準點時間。 第四、做政府工作報告不用稿子 當時做政府工作報告，不用稿子，把所有的數據都裝在腦子裏的應該隻有朱鎔基和薄熙來！給他當翻譯，大連的所有企業的情況，包括企業的名稱，企業的內容，數據說了之後，如果你不會就慘了！ 第五、開會從來不提前通知 他開會從來不提前通知。白天在外麵視察，有問題就開會。而且是在晚上9點開。一般都是在開會前十分鍾通知各個局級幹部。所有當時的局級幹部的車裏都配有警燈和警報。為了能夠在十分鍾內趕到。如果晚了，就是不想幹了！為啥是9點呢？這個時間正好是晚上應酬的時間，如果誰滿嘴的酒氣，“你去喝吧，以後就不要來開會了！”這是他的結論！他當市長的時候，所有的領導必須一年365天24小時開機，隨叫隨到！ 第六、典型的工作狂 他不抽煙不喝酒！每天隻有工作。大連國際服裝節期間，下半夜2點，打著點滴，打著哈欠會見國外使節！大連的冬天冷，沒有觀光客。為了改變這個問題，他搞了“大連國際迎春煙花爆竹節”從大年三十我們就開始準備，正月初二開始一直到正月十五，來連的遊客多了，政府相關部門就不要想休息了，而且年年如此！ 能想到的先這麽多了，想起來再續。

所有跟帖： 

• 大官狠狠整小官，好好好痛快。百姓自古就買這個帳。 -落花閑潭- ♀ (61 bytes) () 04/02/2012 postreply 10:29:41

• 聽您這麽一說, 薄真是個稱職的好官啊! -iammadaboutu- ♂ (291 bytes) () 04/02/2012 postreply 10:38:19

• 好官! -iammadaboutu- ♂ (105 bytes) () 04/02/2012 postreply 10:42:28

• 薄熙來勤政是沒的說的。他挨整就是太高調了。另外，他搞的那套讓當官的害怕。 -為人父- ♂ (145 bytes) () 04/02/2012 postreply 11:54:46

• 看了這篇文章,薄的形象突然高大起來. -iammadaboutu- ♂ (958 bytes) () 04/02/2012 postreply 13:50:11

• 教父看過嗎,沒看懂吧 -落花閑潭- ♀ (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 08:17:55

• 回複：苛政酷吏！ -xyz@wxc- ♂ (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 15:50:51

• 高級黑社會幫助平民解決問題，這些問題是他們製造. -落花閑潭- ♀ (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 08:20:22