意思 （ZT）

老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試。

 

試題之一：請解釋下文中每個“意思”的意思。

 

阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。

領導：“你這是什麽意思？”

阿呆：“沒什麽意思。意思意思而已。”

領導：“你這就不夠意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

領導：“你這人真有意思。”

阿呆：“其實也沒有別的意思。”

領導：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”

 

老外一頭霧水，中文的“意思”太深奧了，於是他交了白卷回國。

所有跟帖： 

• 記得您是圍棋高手。這個大概比講圍棋都難，*_^。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/06/2012 postreply 18:58:41

• 中文實在妙味無窮。 -美國嚴教授- ♂ (0 bytes) () 02/07/2012 postreply 07:56:36