你算老幾？

（真實故事，主人公我認識）

改開早期，某沿海城市。一位國家機關下屬公司的副處長，基層打拚上來的好漢，非知識分子類。該哥們比較能幹，業務之外還自學英語，很能擺平事情。 一次，某外國公司來洽談業務，正巧公司英語翻譯們都忙，該哥們自報奮勇，單身前往去磋商。出去不久，公司接到外商電話，說很抱歉你們不想做這筆生意，我們隻好找其他公司去了。公司領導錯愕，副處長是拿了點授權出去的，怎麽就談砸了？ 當時手機尚未普及，副處長也聯係不上。

一會兒，副處長回來了。向領導報告，對方不想跟我談，嫌我官小。上來頭一句話就問我“你算老幾？”。

領導再與外商聯係，詢問就裏。外商說，我沒說任何貶低處長的話，隻是問他“您對這個生意如何看？（What is your position?)”， 他不高興的樣子就走了。

這個 What is your position 被副處長搞成 What is your Position。

你算老幾？

所有跟帖： 

• 我可能也會這樣理解，哈哈！ -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/31/2012 postreply 23:14:52

• 有些不可思議 -悟空孫- ♂ (348 bytes) () 02/01/2012 postreply 10:57:16

• 回答是麻袋可好? -珍曼- ♀ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 11:02:51

• 唉，原本挺好一笑話，被我把包袱抖癟了，^_^。 謝各位賞光。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 18:15:32