大年三十早晨，一位中年白人男子來到我們店裏，他在經過我麵前遲疑了一下之後，就奔我同事邱先生身邊去了。
我看到他拿出自己的手機，探身貼近邱先生，似乎在悄悄地向邱先生詢問什麽事情。
我正在納悶兒之間，邱先生支起原本前傾向這位先生的身體，笑著對他說：“對不起，我不懂中文，你還是請我這位同事幫忙吧！”
邱先生帶眼鏡兒，來自新加坡，一張很儒雅、很中國的臉絕對具有欺騙性，如果你一眼看到他，十之八九會衝上去用中文和他打招呼。
這位中年男子舉著手機來到我跟前，很有些羞澀地說：“哦，是這樣的，我收到了我女朋友從中國發給我的兩條中文短信，能不能請你幫我翻譯下？”
我爽快地答道：“當然可以啦，我很榮幸能幫到你的忙！”
這頭發都已經灰白了的大男人突然扭捏起來，多少有些遲疑地說：“我希望這短信裏沒說什麽令你尷尬的話才好。”
我不禁莞爾，我明白了為什麽他會先看到我卻奔邱先生去了的小心思了，看來，還是男人們之間好說話呀！
我拿起這位先生地給我的手機一看，那留言也沒有什麽特別的內容，隻是一首短短的小詩，祝這位先生龍年大吉、身體健康之類的話兒，我估計此時此刻，這樣的一首祝福的小詩正在中國的上空通過什麽聯通啊、通信啊的手機網絡到處飛呢，他女朋友鐵定是也收到了這首小詩，然後借花獻佛，給他發到加拿大來了。
不好意思，小詩太普通，我沒有記住它的內容，但記得其中“團圓”這幾個字重複出現了好幾回。
這位先生指著這幾個字問我：“這幾個圈在框子裏的字是什麽意思呢？我昨天花了整天的時間在電腦前試圖找到它的意思，可是當我找到第一個字後，下邊跟出很多詞來，我整個被搞暈了，太辛苦了，所以我隻好放棄，跑來找你們求助。”
我告訴他：“\'團圓\' ”就是孩子們從遠方回家，一家人老老少少聚在一起爬梯，放鞭炮、吃年夜飯、聊天、看春節晚會，共同迎接新的一年的開始。其實，我們的新年和你們的聖誕節十分相似。”
這位先生聽了我的解釋之後十分高興，但仍有些意猶未盡地、眼巴巴地追問我：“隻是這些嗎？她還有說到別的嗎？”
我心裏偷樂，很陰暗地猜，這位先生恐怕還希望聽到些情侶間令人臉紅耳熱的肉麻話吧，可惜他這位女朋友看起來也是個中規中矩的中國姑娘，十分吝嗇那些老外們常常掛在嘴上的“我愛你”、“打個喯兒”、“甜心”、“蜜糖”之類的甜言蜜語。
我看著這位先生的眼睛，十分篤定地告訴他：“除了誠摯的祝福，祝你闔家歡聚、龍年大吉、身體健康之外真的沒有別的了。”
看得出，這位先生多少有些失望，他一定十分想念他的女朋友，希望她能給他說些什麽私房話兒。
臨走之前，這位先生用他發音古怪的中文笑眯眯地對我和邱先生說：“十分地謝謝，恭喜發財！”
以我對加拿大人的了解，我猜測大概這幾天裏，這位先生都會拿著手機，找出這段中文信息來給人看，並自豪地說：“這是我女朋友自中國發給我的龍年祝福呢！”
那樣情景令我不禁微笑。
祝這對有情人終成眷屬；
祝天下有情人終成眷屬！
請閱讀更多我的博客文章>>>
我看到他拿出自己的手機，探身貼近邱先生，似乎在悄悄地向邱先生詢問什麽事情。
我正在納悶兒之間，邱先生支起原本前傾向這位先生的身體，笑著對他說：“對不起，我不懂中文，你還是請我這位同事幫忙吧！”
邱先生帶眼鏡兒，來自新加坡，一張很儒雅、很中國的臉絕對具有欺騙性，如果你一眼看到他，十之八九會衝上去用中文和他打招呼。
這位中年男子舉著手機來到我跟前，很有些羞澀地說：“哦，是這樣的，我收到了我女朋友從中國發給我的兩條中文短信，能不能請你幫我翻譯下？”
我爽快地答道：“當然可以啦，我很榮幸能幫到你的忙！”
這頭發都已經灰白了的大男人突然扭捏起來，多少有些遲疑地說：“我希望這短信裏沒說什麽令你尷尬的話才好。”
我不禁莞爾，我明白了為什麽他會先看到我卻奔邱先生去了的小心思了，看來，還是男人們之間好說話呀！
我拿起這位先生地給我的手機一看，那留言也沒有什麽特別的內容，隻是一首短短的小詩，祝這位先生龍年大吉、身體健康之類的話兒，我估計此時此刻，這樣的一首祝福的小詩正在中國的上空通過什麽聯通啊、通信啊的手機網絡到處飛呢，他女朋友鐵定是也收到了這首小詩，然後借花獻佛，給他發到加拿大來了。
不好意思，小詩太普通，我沒有記住它的內容，但記得其中“團圓”這幾個字重複出現了好幾回。
這位先生指著這幾個字問我：“這幾個圈在框子裏的字是什麽意思呢？我昨天花了整天的時間在電腦前試圖找到它的意思，可是當我找到第一個字後，下邊跟出很多詞來，我整個被搞暈了，太辛苦了，所以我隻好放棄，跑來找你們求助。”
我告訴他：“\'團圓\' ”就是孩子們從遠方回家，一家人老老少少聚在一起爬梯，放鞭炮、吃年夜飯、聊天、看春節晚會，共同迎接新的一年的開始。其實，我們的新年和你們的聖誕節十分相似。”
這位先生聽了我的解釋之後十分高興，但仍有些意猶未盡地、眼巴巴地追問我：“隻是這些嗎？她還有說到別的嗎？”
我心裏偷樂，很陰暗地猜，這位先生恐怕還希望聽到些情侶間令人臉紅耳熱的肉麻話吧，可惜他這位女朋友看起來也是個中規中矩的中國姑娘，十分吝嗇那些老外們常常掛在嘴上的“我愛你”、“打個喯兒”、“甜心”、“蜜糖”之類的甜言蜜語。
我看著這位先生的眼睛，十分篤定地告訴他：“除了誠摯的祝福，祝你闔家歡聚、龍年大吉、身體健康之外真的沒有別的了。”
看得出，這位先生多少有些失望，他一定十分想念他的女朋友，希望她能給他說些什麽私房話兒。
臨走之前，這位先生用他發音古怪的中文笑眯眯地對我和邱先生說：“十分地謝謝，恭喜發財！”
以我對加拿大人的了解，我猜測大概這幾天裏，這位先生都會拿著手機，找出這段中文信息來給人看，並自豪地說：“這是我女朋友自中國發給我的龍年祝福呢！”
那樣情景令我不禁微笑。
祝這對有情人終成眷屬；
祝天下有情人終成眷屬！
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
