白話文一個不好的地方就是太直白。太直白的語言就像沒有包裝的禮物，少了煩瑣卻也缺了情調。兩個相愛的男女走到一起，然後就是這樣的對話：
男：你真美，你是世界上最美的姑娘。我愛你。。。
女：我也愛你，海枯石爛不變心。。。
男：我要是變心，天打五雷轟。。。 （其實老天哪有時間管這鳥事）
女：你真好，我。。。。
每每在文學作品或是影視作品中看到這樣的場景時，俺就覺得渾身不自在。這樣的包裝是不是有點糟蹋愛情了?
看看古人怎麽玩的吧。大家知道大才子陸遊和才女前妻唐美人的故事吧。由於婆媳關係沒搞好，陸遊母親逼陸遊和唐美人離了。多年以後，陸才子又見到了唐美人。一下子控製不了自己的情感。寫了這首《釵頭鳳》：
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。 錯！錯！錯！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！
唐美人看到後，自然感動了。立馬回了一首：
世情薄，人情惡，日送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘，欲簽心事，獨語斜欄。難！難！難！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！
你說說，這樣的情感要是用電視劇的對白搞起來，會是什麽樣？ 看看瓊瑤版的：
陸遊：“婉，對不起對不起對不起，我……我愛你，但是為了我們，我隻能轉世……婉，就算我轉世了，我的靈魂依然追隨著你……婉，我差了你三個字……我愛你……”
唐美人：“遊，你不要轉世，我也不能沒有你……沒有了你的世界，天地都失去了光澤，遊，你不能轉世，不能轉世啊……”
。。。。。
還好啦，陸才子和唐美人後來又都有了自己的家庭和子女。傷心一會也就完了。下麵說個慘的，也是才子才女的故事。
元朝末年，淮安有個帥哥叫金定，看上了美女同學劉翠翠。寫了首詩表白：
十二闌幹七寶台，
春風到處豔陽開。
東園桃樹西園柳，
何不移來一處栽？
（翻成白話文，就是，嗨，靚女，哥看上你了，過來咱們戀愛吧）
劉美女回答的也是詩：
平生每恨祝英台，
懷抱何為不早開？
我願東君勤用意，
早移花樹向陽栽。
（白話文： 老娘最煩那個祝英台了，心裏有愛就說出來嘛。最後憋成悲劇。我看你不錯，你就可勁地追我吧。）
後來，兩人結婚了。新婚之夜兩人合歡以後，劉美女很高興，寫了首臨江仙：
曾向書窗同筆硯，故人今作新人。
洞房花燭十分春。汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。
殢雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞顰。
輕憐痛惜莫辭頻。願郎從此始，日近日相親。
金帥哥也不示弱，和了一首：
記得書齋同筆硯，親人不是他人。
扁舟來訪武陵春。仙居鄰紫府，人世隔紅塵。
海誓山盟心已許，幾翻淺笑深顰。
向人猶自語頻頻。意中無別意，親外有誰親。
可是，兩人結婚不到一年，就遇張士誠造反。部下李將軍把劉美人搶去做了妾。24年後，金帥哥終於打聽到劉美女的下落。不遠千裏乞討來到李將軍家。自稱是劉定，劉翠翠的哥哥。李將軍見舅子來了，很高興，安排兩人見麵。兩人以兄妹之禮相見，當然不能說悄悄話了。
李將軍給金帥哥找了房子住，待他不錯。金帥哥按鈕不住對劉美女的思念，就把自己的衣領子弄破，寫了首詩放在裏麵，然後央求人幫他送到劉美人那裏去補。詩是這樣寫的：
好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。
樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難。
何年塞上重歸馬，此夜庭中獨舞鸞。
霧閣雲煙深幾許，可憐辜負月團圓
劉美女看到後自然傷心了，也寫了詩回他：
一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。
腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。
綠珠碧玉心中事，今日誰知也到儂。
金帥哥接到詩後就病了，不久命歸黃泉。劉美人知道後，也傷心過度而死。臨死時求李將軍將她和金帥哥葬在了一起。
再說一個婚外情的，看古代人怎麽玩的。
有個才子叫戴複古。懷才不遇沒有發跡之前，曾在江寧那裏流浪。，當地有個富翁的女兒是個有才也愛才的文學女青年。出於對小戴才學的愛慕，就要求父親把自己嫁給了他。結婚後兩人相親相愛。幾年後，戴複古突然提出要遠遊。文學女青年一追問，原來小戴已經在家鄉娶了老婆了。富翁知道後大怒，要辦他。文學女青年勸住了父親，冷靜地寫了首《祝英台近》的詞送給小戴：
《祝英台近》 送別
惜多才，憐薄命，無計可留汝。
揉碎花箋，忍寫斷腸句
道旁楊柳依依，千絲萬縷，抵不住，一分愁緒。
如何訴。便教緣盡今生，此身已輕許。
捉月盟言，不是夢中語。
後回君若重來，不相忘處，把杯酒，澆奴墳土。
大家看到沒，詞中，這位文學女青年已經做好了死的打算。想想也是，本來是大奶，一下成小三了，這大戶人家的才女怎麽受得了。按道理小戴應該先留下來，給美人懺悔懺悔，安慰安慰。給她一點時間，沒準人家就接受了小三的名分了。可是這家夥居然毫不猶豫地拿著這首詞就走了。剛烈的文學女青年第二天就毅然投水身亡了。
十年之後，發達後的戴複古滿懷對文學女青年的懷念與歉疚，在她的墳前寫下了這首
《木蘭花慢》
鶯啼啼不盡，任燕語，語難通。
這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。
重來故人不見，但依然，楊柳小樓東。
記得同題粉壁，而今壁破無蹤。蘭皋新漲綠溶溶。
流恨落花紅。念著破春衫，當時送別，燈下裁縫。
相思謾然自苦，算雲煙，過眼總成空。
落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。
不過，大家看哈，小戴的這詞明顯在情感上配不上那個文學女青年的。
請閱讀更多我的博客文章>>>
