作者:美國參考
2011-11-11 10:11:08
11月11日是美國的退伍軍人節（Veterans Day），全國各地舉行遊行和儀式，向退伍軍人和他們的家屬表示敬意，並表彰那些曾經或目前正在美國軍隊中服役的將士。
奧巴馬總統在2010年退伍軍人節表示：“兩個多世紀以來，為了保護美國享有的自由，我們的軍人們始終前赴後繼、奮不顧身，有時甚至獻出生命。”
今年，如同往年一樣，位於華盛頓郊外的阿靈頓國家公墓（Arlington National Cemetery）的無名將士墓（Tomb of the Unknowns）旁的半圓梯台將成為國家退伍軍人節紀念儀式的舉行地點。它是一個由來已久的傳統：代表各軍種的儀仗隊屆時將在無名將士墓前舉行舉槍致敬儀式，總統將獻花圈，一位小號手將吹奏淒婉動人的軍人“葬禮號”。
1958年，兩位無法確認身份的美國陣亡軍人－－一位在第二次世界大戰中犧牲，另一位在朝鮮戰爭中犧牲－－被安葬在阿靈頓國家公墓的一次世界大戰無名將士墓旁；1984年，一位在越南戰爭中犧牲的無名軍人被安葬在他們的身旁。他們共同象征著在各次戰爭中為國捐軀的所有美國人。（犧牲於越戰的無名軍人的遺骨於1998年經DNA測試確認了身份，隨後被埋葬在另一墓地。自那時以來，該墓穴一直空穴。）
停戰日成為退伍軍人日
紀念第一次世界大戰結束的較為狹義的停戰日（Armistice Day）始於1918年11月11日11點鍾，即第11個月中第11天的第11小時。第二年，威爾遜總統（Woodrow Wilson）宣布這一天為第一個“停戰日”。
1938年，國會將停戰日確定為法定假日以支持世界和平事業。但是，威爾遜希望第一次世界大戰成為結束所有戰爭之戰爭的願望因歐洲爆發新戰事而未能如願，美國於1941年加入了第二次世界大戰。
為了向參加第二次世界大戰的1600萬美國人（其中40萬7千人獻出了生命）以及在國家各次戰爭中服役的美國人表示敬意，國會與艾森豪威爾總統（Dwight Eisenhower）於1954年把11月11日重新命名為“退伍軍人日”。艾森豪威爾在第一個“退伍軍人日”公告中寫道：“讓我們把自己重新奉獻給促進持久和平的事業，從而不讓他們的努力付之東流。”
2004年，年事已高但豪情滿懷的退伍軍人出席了建在華盛頓國家大草坪（National Mall）、位於林肯紀念堂（Lincoln Memorial）和華盛頓紀念碑（Washington Monument）之間的第二次世界大戰國家紀念碑（National World War II Memorial）的落成儀式。在它附近則是由代表一支巡邏隊的19個雕像組成的朝鮮戰爭（Korean War）紀念碑。有5萬4千多名美國軍人在曆時三年的那場戰爭中獻身。
在華盛頓林肯紀念堂附近的國家大草坪上還坐落著於1982年建成的越南戰爭陣亡將士紀念牆（Vietnam Veterans Memorial）－－它由兩塊光亮的黑色花崗岩牆壁構成，上麵鐫刻著在越南戰爭中犧牲或失蹤的5萬8千多名將士的姓名。
1993年，越戰婦女紀念碑（Vietnam Women’s Memorial）落成。它與越南戰爭陣亡將士紀念碑僅幾尺之隔。這座碑由三位婦女雕像組成，其中一位在照料一名士兵。在越戰中服役的男性軍人將近260萬，女性軍人為7500，其中83%以上擔任護士。
據人口普查局（Census Bureau）資料，截至2010年，美國共有2240萬退伍軍人。
－－原載：《美國參考》，2011-10-13
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111013200424x0.6532818.html#axzz1ann7su99
奧巴馬總統在2010年退伍軍人節表示：“兩個多世紀以來，為了保護美國享有的自由，我們的軍人們始終前赴後繼、奮不顧身，有時甚至獻出生命。”
今年，如同往年一樣，位於華盛頓郊外的阿靈頓國家公墓（Arlington National Cemetery）的無名將士墓（Tomb of the Unknowns）旁的半圓梯台將成為國家退伍軍人節紀念儀式的舉行地點。它是一個由來已久的傳統：代表各軍種的儀仗隊屆時將在無名將士墓前舉行舉槍致敬儀式，總統將獻花圈，一位小號手將吹奏淒婉動人的軍人“葬禮號”。
1958年，兩位無法確認身份的美國陣亡軍人－－一位在第二次世界大戰中犧牲，另一位在朝鮮戰爭中犧牲－－被安葬在阿靈頓國家公墓的一次世界大戰無名將士墓旁；1984年，一位在越南戰爭中犧牲的無名軍人被安葬在他們的身旁。他們共同象征著在各次戰爭中為國捐軀的所有美國人。（犧牲於越戰的無名軍人的遺骨於1998年經DNA測試確認了身份，隨後被埋葬在另一墓地。自那時以來，該墓穴一直空穴。）
停戰日成為退伍軍人日
紀念第一次世界大戰結束的較為狹義的停戰日（Armistice Day）始於1918年11月11日11點鍾，即第11個月中第11天的第11小時。第二年，威爾遜總統（Woodrow Wilson）宣布這一天為第一個“停戰日”。
1938年，國會將停戰日確定為法定假日以支持世界和平事業。但是，威爾遜希望第一次世界大戰成為結束所有戰爭之戰爭的願望因歐洲爆發新戰事而未能如願，美國於1941年加入了第二次世界大戰。
為了向參加第二次世界大戰的1600萬美國人（其中40萬7千人獻出了生命）以及在國家各次戰爭中服役的美國人表示敬意，國會與艾森豪威爾總統（Dwight Eisenhower）於1954年把11月11日重新命名為“退伍軍人日”。艾森豪威爾在第一個“退伍軍人日”公告中寫道：“讓我們把自己重新奉獻給促進持久和平的事業，從而不讓他們的努力付之東流。”
2004年，年事已高但豪情滿懷的退伍軍人出席了建在華盛頓國家大草坪（National Mall）、位於林肯紀念堂（Lincoln Memorial）和華盛頓紀念碑（Washington Monument）之間的第二次世界大戰國家紀念碑（National World War II Memorial）的落成儀式。在它附近則是由代表一支巡邏隊的19個雕像組成的朝鮮戰爭（Korean War）紀念碑。有5萬4千多名美國軍人在曆時三年的那場戰爭中獻身。
在華盛頓林肯紀念堂附近的國家大草坪上還坐落著於1982年建成的越南戰爭陣亡將士紀念牆（Vietnam Veterans Memorial）－－它由兩塊光亮的黑色花崗岩牆壁構成，上麵鐫刻著在越南戰爭中犧牲或失蹤的5萬8千多名將士的姓名。
1993年，越戰婦女紀念碑（Vietnam Women’s Memorial）落成。它與越南戰爭陣亡將士紀念碑僅幾尺之隔。這座碑由三位婦女雕像組成，其中一位在照料一名士兵。在越戰中服役的男性軍人將近260萬，女性軍人為7500，其中83%以上擔任護士。
據人口普查局（Census Bureau）資料，截至2010年，美國共有2240萬退伍軍人。
－－原載：《美國參考》，2011-10-13
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111013200424x0.6532818.html#axzz1ann7su99
