回複：天堂地獄

耶教中文聖經，譯天堂地獄，多少受佛經語言的影響。百年前譯經之初，或為了將就國人思維習慣，俾容易領會。

如按聖經語言本身，隻有天，原文無堂義；隻有永火，無地無獄。天與永火，是狀態多於時空領域。人慕天之境，與萬善上主永在，惡罪之罰，毋受罪煎熬無了，這種正信，實亦無可厚非，因本質乃是去惡和遷善的事，喜懼之情，隻是附帶流露的表現，不是信仰的原因。

人家如從陋儒腐儒說儒家，我們不以他真說儒家。同樣對他教，實也無以由個別教徒之私見、私德作論斷。歷史現在已進入一個信仰對話的階段，信仰多多交流磨盪，以便同在這薄信念乏信守之時代為砥柱。

所有跟帖： 

• 與鶴兄共勉。陋儒腐儒的思維混亂並不比其他宗教來得淺。因為看到身邊這麽多朋友信基督的方式很不好，往往令我內心焦灼。也願他們得到真信 -玄野- ♂ (0 bytes) () 01/17/2011 postreply 03:38:55