我為新娘的爸爸做嫁衣

來源: 悟空孫於 2010-10-12 16:03:11 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10093 bytes)

本文內容已被 [ 悟空孫 ] 在 2010-10-13 15:58:41 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

１０年的１０月１０日，是一個十全十美令人十分滿意的嫁娶的良辰吉日。好友Ｈ兄的千金早在一年前就定好這個日子。

婚禮前一周，準嶽父找到我要我為他在婚宴上的發言把把關，我義不容辭。

中西方的婚禮風格截然不同，我們可以肆無忌憚的鬧洞房，但是嶽父大人的發言一般總是莊重感慨歎息加幾分憂傷，於是我建議去掉一些過於沉悶的語句和段落，加上一點輕鬆活潑玩笑俏皮的胡椒麵。再讀，好些了，可是還不夠幽默。

文化上，骨子裏的東西是很難學的。

發言的最後，嶽父對女婿作了正麵的評價和由衷的讚揚，於是我就建議，何不在此以老泰山的身份加一段對女婿的“忠告”呢？當然是開玩笑。

網上有不少男人哄女人開心，自我嘲解的笑話，但都過於輕浮。Ｈ兄不愧是畫家，馬上想起丁聰老先生的“愛妻原則”：“如果發現太太有錯，那一定是我的錯；如果不是我的錯，也一定是我害太太犯的錯；如果我還堅持她有錯，那就更是我的錯；如果太太真錯了，那尊重她的錯我才不會犯錯。總之，太太絕對不會錯——這話肯定沒錯。”

實在太精彩了，可是這樣詩一般的語言我還真沒有把握翻成英文。試試看吧。

一支煙的功夫，英文出來了：

If I find my wife wrong, I must be wrong,
If truly I am not wrong, I must have made her wrong,
If I still insist she is wrong, I am more wrong,
But I will never be wrong to say, a wife is never wrong!　

回過頭來自己讀一遍，發現這麽一譯，把五句變成了四句，似乎更像詩了。“信”和“達”也都有了，況且，還很“雅”呢！

你發現沒有，這詩裏頭，還藏著一個Punch Line! （第三句，get it?）

“好了！”，我對Ｈ兄說，準備一下，可以上陣了。

果然，從聽眾滿堂的開懷大笑中我知道，這件嫁衣做的還不錯。

如果你明白了這個Punch Line而且還喜歡的話，這個翻譯就免費送給你，隻是到時請我喝杯喜酒權當版稅好了。